ما يَلزم وما لا يلزم

تهويدة من أجل الإمساك بحلم

ترون كيف تُخلَط
أوراق اللعب في مطار مدريد

بِيضٌ وخِلاسِيُونَ وهُجُنٌ،
قدموا من أرض الهنود

إسبانيا الوطن الأم!

ترون كيف تُخلط
أوراق اللعب في مطار مدريد

بيض وخِلاسِيُون وهُجُنٌ،
قدموا من أرض الهنود

"إسبانيا الوطن الأم"؟

■ ■ ■

أفريقيا

بينما مجموعة تماسيح
تقتات في بركتها ساعة العصر على بعض بقايا
سائح من العرق الأبيض على ما يبدو!
كان يستمتع برحلة سفاري،
تستيقظ أفريقيا كل يوم
بجوعها المتعدد.

■ ■ ■

جنّاز

حسناً والآن ماذا؟
الديوان جاهزٌ ومنشورٌ وانتهى!
عدة قراءات نقدية إيجابية حصل عليها عبر....
قراءات صادرة عن أصوات مرخَّصٍ لها
بسبب العجلة من الواضح
أنهم نسوا توقيعها، هذا أقل شيء
الأهم أنها وصلتني
حول ذلك أنا متحمس جدًا

كتابي!
كتابي!
كتابي!

حسنا، والآن ماذا؟
بعد معجزة نشره
بمساعدة الرب وجيبي
أأبتلعه أم أعدّ كوكتيلًا
كل شيء على حسابي، وفي النهاية،
أوزّعه هدايا
بين الأهل والأصدقاء.

تبَّاً!
ماذا تكونون؟
لا شيء. محض هراء
جوقة كسالى؟

شعراء.

■ ■ ■

نقّار الخشب

لماذا لستَ سعيداً إذْ تحاول أن تكون سعيداً؟
لماذا يؤلم الألم الذي ليس ألمك أصلاً؟
لماذا يشبه قلبك الإسفنجة؟
يمتصّ ما يَلزَم وما لا يَلزَم.

* Pablo José Fuentes Pérez شاعر غواتيمالي من مواليد مدينة كويتزالتنانغو عام 1994. نشر الشعر والمقالات النقدية في عدة مجلات متخصصة  وله مجموعة بعنوان"انهيار التماثل".

** ترجمة عن الإسبانية: إبراهيم اليعيشي