ترجمات شعرية

يزور منزله في الحلم فلسطينيٌّ/ ويأمل أن يجد أثراً له عند العتبة/ مثل طفل يأمل أن يجد لعبته المخفية/ في أصابعه رائحة البرتقال/ يستيقظ في بلد آخر/ وينظر إلى موته.

ليس ممكناً تعليق المقصلة كلّ يوم. رويداً رويداً سيبيضّ شعركم: راية بيضاء. الراية البيضاء هي العلامة أنّكم تستسلمون وأنّ القلاع باتت تنهار إلى الأبد.

الموت يهطل من السماء. أَبِدْني إلى الأبد يا ربّ، عوّض أولئك الذين يجب أن يبقوا للغد أيضاً. هٰأنذا هنا أفتح صدري عوض إسحق البريء.

لو أدركنا أنّنا حبّات رمل/ لأحكمنا إغلاق النوافِذ والأبواب/ كي لا تُقطّع الريح أوصالنا/ ولَتَدحرجنا على الشطآن/ في الأيام المشمسة/ لنرتق الثقوب في الأجساد.

خلال استلامها "جائزة الأمير هنريك" مؤخّراً، أعلنت الشاعرة الدنماركية تقاسمها مبلغ الجائزة مع منظّمة "أطبّاء بلا حدود" في فلسطين، ودعت إلى وقف الحرب على غزّة.

يُقتل المزيد والمزيد من الفلسطينيّين ولا يحدث شيء. لا يوجد إجماع، كما يقولون في بعض الأماكن، كما لو كان الأمر مشروعاً للمناقشة.

حديثاً صدرت طبعةٌ جديدة من الترجمة اليونانية لمجموعة نوري الجرّاح "لا حرب في طروادة"؛ وهي المناسبة التي توقّف عندها "معرض سالونيك الدولي للكتاب".

يشرح لنا هادي أنّ اسم "أمّ الفقراء" لا يحمل المعنى الذي يتبادر إلى الأذهان؛ ففي ظل عنف الدولة اللبنانية المفلسة لا يعني الاسم سوى أنّها الأمّ التي تنجبهم.