alaraby-search
الطقس
errors
قسطنطين كفافيس المدينة
قسطنطين كفافيس

المدينة

ما انفكت قصيدة "المدينة" لقسطنطين كفافيس تلهم قارئها. ترجمات عديدة لها ظهرت بالعربية من أجيال مختلفة من المترجمين، أكثرها عن لغات وسيطة. هنا ترجمة جديدة عن اليونانية تكشف بعضاً من الوهج المتجدد لهذا النص، وتتلمس خصوصيته اللغوية/التعبيرية في الأصل اليوناني.

إيف برجر هناك وُسِّدتْ فلسطين
إيف برجر

هناك وُسِّدتْ فلسطين

يكتسي الربيع بخضرته/ التي لا تنسى المنافي/ كانتِ التلالُ قُطعاناً تطوفُتتأمّل العشبَ الطالع/ امرأة وقفت بين أشجار الزيتون/ تشيلُ بيديها الأموميتين مريميةً وزعتراً بريّاً/ والأعشاب المُطبِّبة/ ينتشل المطرُ من التربةِ كُنوزَه الخبيئةَالبابونج والخشخاش وبخور مريم/ سجادةً من البكاء...

غدير أبو سنينة قصّة قصيرة جداً
غدير أبو سنينة

قصّة قصيرة جداً

حيث "يوشك أن يذوب الثلج".. أرجو ألا تغضبي إن قلت لك إن هذا محض كليشيه، لا بد أن الثلج سيذوب وأن الأحداث ستتوضح خلال ذوبانه، لكن ماذا عنك؟ متى ستغفرين لي زلتي؟ متى ستذوبين وتذيبين الثلج عنك؟ يومان دون رد.

  • معتز نادر

    وجوه تذكرتها وهي تذوب

    نهض في منتصف الليل وشرع يبكي، يشهق ويبكي/ كل شيء على ظهر الباخرة كان هامداً - مُستقلاً كوجه الماء/ عَارك أحداثاً عظيمة، قَتل أناساً/ إن البحّار يقسو عندما تأتي الأهوال دفعة واحدة، كان قطعة من الباخرة...

  • بوغدان-أليكساندرو ستانيسكو

    أكتبُ عن آشبري (2/3)

    قلت لها إني لستُ مهيّأً لعلاقة، وأنني صنف رديء من الناس، وأنني أكتب عن جون آشبري. فأجابت بأن لا مشكلة في الأمر، فهي أيضاً لا ترغب بعلاقة، "ثم مَن هو آشبري؟"، "لا أستطيع أن أتجشّم مشقة الشرح في هذا الوقت"...

  • آمال رقايق

    ببساطة الحب

    أُحبُّ الطفل الذي يسأل: لماذا لا يحبّني أحد؟ والرجل المهمَل والمرأة التي تنتظر حبيبا أسمر أو أبيض أو غير مرئي. أُحبُّ الحشرة العالقة بين عشبتين والديمة التائهة، والنجمة التي لا نراها، أُحبُّ الجرم اليتيم وحبة القمح التي تحت الثلاجة.

  • بوغدان-أليكساندرو ستانيسكو

    أكتبُ عن آشبري (1/3)

    كنتُ أغفو وأنا أفكر كيف أشرع بالكتابة عن آشبري وكيف ستسير أحوالي إلى التحسن مع التزامي بالغاية التي وضعتها نصب عيني. كان فصل الصيف. وفي الخارج أمكنك سماع الفتية في طريقهم إلى بيوتهم، ربما عائدين من المنتزه...

  • حمزة كوتي

    إلى بيتٍ لم يكن

    وما التاريخ غير الشر، وأنت من قال إنك تستطيع أن تمسك الكون بقضبتك. ترى ما هذه المدن التي تحوّلت إلى كتبٍ منسوخةٍ وأسماء غير قابلة للتهجي؛ وها هو ذا أنت تعيد نفسك في طلقة رصاصٍ وقطع الرؤوس.

  • غدير أبو سنينة

    الكاميرا تسرق الروح

    يعيش السكان الأصليون في المكسيك، هؤلاء الذين يقول التاريخ إنهم استقبلوا المستعمر بالترحاب، وحين أدركوا بغيته، كان الأمر قد قضي. أصبح التوجّس من الغريب بالنسبة لهم أمراً طبيعياً، توجّس يجعلهم ينفرون من الآلات التي جلبها معه، ويعتبرونها تدنيساً لأماكنهم المقدسة...

  • كوليت أبو حسين

    لن يذكر أحد رياحيني

    كانت الحارة الشعبية مليئة بالأطفال الصغار الحفاة، الذين نادراً ما كانوا يرتدون سراويل أصلاً، وأكثر ما يعلق بذاكرتي الآن، علب "النيدو" وعلب السمنة والزيت التنكيّة الموضوعة على الشبابيك، التي تحولت إلى قوارير مزروع فيها ورد وريحان ونباتات كثيرة لا أعرفها...

  • أليش شتيغير

    العالم يُقَشَّر الآن

    لمن الحصاة، لمن النسيم في وبره؟ هو أبو الهول بابتسامة متكلّفة، متمايل مخصيّ مكسوّ بفراء. حين يرفع ذيله، يوجّه بسكونٍ جنباتِ السماء اللعينة.شَكوكٌ هو، وحذِراً يحيطُ العالَم في استغراقه بحلم يقظة. يجتنب الطقسَ الرديء وفرداتِ السراويل الغريبة والانتماءَ إلى الأحزاب...

  • نور الدين محقق

    المخطوط السحري

    الرجل الذي كان يبحث عن بدلة سوداء من طراز رفيع ولم يجدها... الرجل الذي كان يضع دائماً ربطة عنق حمراء.. الرجل الذي كان ينتقل من بلد إلى آخر. هذا الرجل نفسه لم يجد أحداً يسعفه حين فاجأته ذبحة صدرية.

  • حسن بولهويشات

    خدش بالبركار فوق طاولة مدرسة

    أيتها المدينة الحزينة / يا موّال جدّات ضاع في التواءات الجبال / يا هزّة كتفٍ تدحرجت مع بندير الليل / ويا ضفائر بناتٍ تدلت على وجوهنا / فأضاءت كرز الطفولة / هذا جسدك الضئيل محفور في أطلس الرّوح...

  • حجّاج أدّول

    سيرة الملظلظ وقريته النوبية

    في عيد من أعياد الأضحى تجمع سبعة منّا في قريتنا التي هُجرت وألقيت في صحراء جرداء... في بيتي الضيق تجمّعنا. كنا جلوساً ودخل آخرنا كَمْبال المشلول مستنداً على كتف ابنه. أول من قام له وأخذه بالأحضان كان الحاج فلان الملظلظ...

  • ياروسواف ماريك رمكييفيتش

    اسبينوزا كان نحلة

    كان ذلك حلم النحلة. لم يكن هناك اسبينوزا. هكذا هو الأمر، تقول الطبيعة. هنا تكفي النحلة. هي ذات الصلة بالشمس، هي هنا وهي هناك. النحلة محض صفر. كائن ذو سيادة. حلمٌ تراءى لاسبينوزا. هذه الكائنات المتناقضة، ما حكايتها؟

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

alaraby
جميع حقوق النشر محفوظة 2018 | اتفاقية استخدام الموقع