أزهار اللحظة

كنْ على طريقك
أنتَ الأول وأنتَ بعد الأول.
تقدّمْ وتقدّمْ.
يُنظرُ إليك مقلوبًا،
سريعًا تتقّدم
لسان نرجس ربيع وليد في زهرة عبّاد شمس.

■ ■ ■

وقت الغروب
بي رغبة:
لأصير ذئباً تحت بدرٍ سمين.

■ ■ ■

أمضيتُ كلّ ثانية
أمضيتُ النهار كلّه
أتحدّث عن بشرٍ آخرين
والأشجارُ تراقبني
عائدًا إلى البيت.

■ ■ ■

متعبة
الأمّ أخدها إليه النوم
طفلُها ينصتُ وحيدًا
إلى صوت قطار الليل.

■ ■ ■

نهارُ ربيعي ممطر
نظرتُ إلى الخارج مرّة أو مرّتين
أتساءل هل من أحد قادم.

■ ■ ■

أجنحةٌ مقطوعة على أحد الجانبين
راجفة تزحف الذبابة بعيداً

وصل اليوم إلى نهايته.

■ ■ ■

مقدّس ثلج الشتاء المتمهّل
أشجار اللاريس
عارية من الأوراق
واقفة متردّدة
متردّدة
لا تكذب أبداً- ولو في كلمة واحدة

بجرأة أمضي تاركاً ورائي هذا المكان.

■ ■ ■

لو أستلقيت، سأنتهي
كحيوان مريض
أبقى واقفاً بصعوبة طوال النهار .

■ ■ ■

طائر الليل يغنّي بكلّ قوته
والنجوم تلمع بكلّ قوتها
في عالم كهذا سأستلقي واثقاً
وأطلبُ من النوم أن يجيء.

■ ■ ■

19 ابريل
أوّل ثُعبان في الربيع بانَ
ومات!
لقد عشتُ زمناً طويلاً.

■ ■ ■

لم يحزن أبداً
لم يقع في مشاكل أبداً
ألهذا
توجد ابتسامة وليدٍ جديدٍ؟

وجه وليد جديد.

■ ■ ■

أجدّفُ بمجداف واحد
لقد فقدتُ ذلك المجدافّ!

لأول مرّة،
أُمعن النظر في رقعة الماء الشاسعة .

■ ■ ■

خارج الكهف عواءُ الرّيح والمطر
في الداخل
كلامُ الوطاويط الصامت يملأ السقف.

■ ■ ■

شحّاذان
يتشاركان وجبة أُعطيت لهما

القمر الجديد يلمع بشدّة.

■ ■ ■

"ها قد أتيتُ يا عزيزتي
الشتاء القاسي انتهى الآن"

ضريحُ الزوجة يبتسمُ في هدوء.

■ ■ ■

ذات يوم يمكنهم استعادة ألف سنة
ذات يوم يكونوا قد زاروا ألف سنة لاحقة
في يومٍ عاصفٍ
أنا في انتظار الحافلة.

■ ■ ■

ما تظنّين أنّكِ فاعلة تحطّين هكذا
على ظهر يدي وأنا أكتب رسالة إلى ابنتي
أوّل زائرة في ربيع هذا العام
أيّتها الفراشة الصفراء.

■ ■ ■

تحت السماوات وسحبها المبعثرة
حمقى هنا وحمقى هناك.

■ ■ ■

جرادَ البحر، لماذا كلّ هذا الغموض؟

بمجساتك
سيقان فكّك
سيقانك المشعرة
سيقان صدرك
سيقان بطنك
وكلّ ما تبقى.

■ ■ ■

أنتِ، يا خنفساء مايو
تهزّين أحنجتك
أنت أيضا تغنّين.

■ ■ ■

في الحديقة، يتساقط الثلج
في الداخل، لا أحد يدري.

■ ■ ■

على الثلج أتبع آثار حيوان
نظرتُ، ورائي آثاري.

■ ■ ■

صيحةُ الجدجد تلك!
طالعة بعد عشرة أو خمسة عشر عام تحت الأرض
علينا جميعاً أن نكون ممتنّين.

■ ■ ■

كنْ كبذرة الهندباء تحوّم في النسيم
كنْ كبذرة قصب آخر الخريف الملتحية
انطلقْ وحيداً، اخلقْ عالماً جديداً عظيماً.

■ ■ ■

في صمت
يتحوّل الراتنج المدفون تحت الأرض إلى عنبر
بينما في الأعلى يتساقط أوّل الثلج .

■ ■ ■

ذلك الممرّ الشديد الانحدار!
حيث
يعيش الناس في سعادة
السعادة الحقيقية في بيوت الفقراء!

* Ko Un شاعر كوري من مواليد عام 1933، ترجمة: عاشور الطويبي