توظف المسرحية، التي تُعرض حالياً في مدينة برشلونة، الأسطورة الإغريقية لنقد مجتمعاتنا المعاصرة، بدءاً من غرور الإنسان ووصولاً إلى البني الثقافية السائدة.
تتفرد ولاية مانيسا في منطقة بحر إيجة في تركيا بإنتاج العنب الشتوي وتشتهر بالكباب وبأنها بلد الاحتفالات المستمرة التي قد "تحتال" حتى لابتداعها عبر ربطها بأساطير.
في رواية "زوربا اليوناني" لنيكوس كازانتزاكيس، يحتار زوربا من صديقه المثقف ويشفق عليه من ضغط الكتب ويدعوه إلى قراءة صفحات من نوع مختلف، ليست فيها حروف نائمة كسولة على الورق، بل حياة حركة ومتعة، ورقص ومغامرة.
الاعتناء بأدقّ التفاصيل هو ما يميّز الروائية التركية أليف شافاق في منجزها الروائي. لا تختلف "جزيرة الأشجار المفقودة" عن إرثها، بل باتت أكثر قدرة على الإمساك بمقاليد اللعبة الصعبة. رواية تفطر القلب وتبهج الروح وتحرّض الخيال. وهنا يكمن الإبداع كله.