في الجسد البلقاني المشترك، لا تزال تعيش بسعادة أقلياتٌ من الكلمات الأجنبية، وقد تغلغلت الكلمات المترحِّلة إلى جسم هذه اللغات، التي آوَت المتخفّين السلافيين والصرب والبلغاريين واليونانيين واللاتين والإليريين والأربريين والألبان، كما آوتْ قبل ذلك الفرس