لحظة الأجنحة في الماء

لحظة الأجنحة في الماء

همستُ في أُذن البحر
أنني متعبٌ جدًا
واكتشفت أن يديَّ المُشمِستين
لم تعودا مَهبطاً للطيور.
قد صار البحر قصيدة للأسى
وتذكّرت لحظة هبوط الأجنحة
على الماء
حين يتفتح
هذا المدى الورديّ
أعني الغروب
مثل حزنٍ على غربتي
فلأنهضْ الآن
ولأرمِ الحجر
على العقبان والليل
على الماء وأجنحة الطيور.

■ ■ ■

العم بورخيس

ليس من الجميل أن نشتِمَ
أحاسيس المطر،
حين أموت
ستنقصني أناملك المظلمة
العم بورخيس
وحين أقرأ السلام
على الدنيا
بعينيّ
وبآهتي الأخيرة.

* شاعر عربي أهوازي يكتب باللغة الفارسية من مواليد عام 1958. من مجموعاته الشعرية: "العابر الذي بكى مكاني"، و"مزامير الرصيف" و"حلمٌ في مرآة"، و"شاعر الرصيف"، وله نصوص في الهايكو ومشاركات في ترجمة الهايكو وكتابة النقد الأدبي.

** ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي