نجمة صغيرة في كلمة

الحمامة والرؤيا

يطلع الحمامُ فجـراً
من بئرٍ تغيب
(هكذا الرؤى
عندما نذكرها في بئر الأحلام
ناعسة ورمادية)
وفي الفجر
لا بئراً نرى ولا حمامة
لكنّ الأجنحة والرؤى
قد يكون لها غبارٌ رماديّ
تنهض
عن حلم أصلنا المشترك
على أعتاب كهوف البداية.

■ 


أغاني النار

ــ هل بيتُكِ باردٌ؟
سأضعُ شمساً في مظروف
وأرسلها إليك
وضعي أنتِ نجمةً صغيرة
في كلمة
وأرسليها إلى سمائي
أنا مظلمٌ جداً

* منوجهر آتشي (1931 - 2005) شاعر من جنوب إيران. صدرت له مجموعات شعرية عديدة؛ من بينها: "لحنٌ آخر"، و"أغنية التراب"، و"اللقاء في الفلق"، و"في وصف الوردة الجورية"، و"القمح والكرز وأجمل من شكل العالم القديم".

** ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي