مواقف

الصورة
أيّ ترجمةٍ تُبَثّ للمُشاهدين؟ (دليل سليمان/ فرانس برس)
تطرح أفلام ومسلسلات أجنبية، معروضة على شاشات كبيرة وصغيرة وعلى منصّات مختلفة، سؤال الترجمة إلى العربية، لما فيها من أخطاء وفضائح وتفاصيل.
9016F38D-973F-48A8-B551-E0C618556F56
نديم جرجوره
24 سبتمبر 2021

"لماذا لا نقرأ؟"، حسناً، ها هي مكتبات بيع الكتب في سورية قد أخذت تغلق وتتحوّل لبيع أي سلعة أخرى غيرها، وثمة من يريد أن يطفئ تلك الجمرة الصغيرة الباقية لدى أولئك المغامرين الذين ما زالوا يشترون الكتب ويقرؤون.

تزخر المكتبة السينمائية والتلفزيونية بمسلسلات وأفلام روائية ووثائقية، تناولت حياة الأميركيين الأفارقة، في فترة العبودية وما تلاها من سعي إلى التحرر والهجرة من الجنوب الأميركي إلى الشمال، وانتهاء بفترة النضال ضد القوانين العنصرية والفصل العنصري.

كما تعرف، هذه وداعات شكلية، الوداع يجري في أعماقنا - هذه الهجرة التي لا تنتهي داخلنا حين يغادر أحبتنا، واللقاءات أيضاً تجري في داخلنا وسنلتقي كثيراً. هذا الموت مسرحية كئيبة وقاسية. ستبقى حياً، في كل كلمة كتبتها، وفيمن حرّرتهم بكلماتك.

صدرت خلال الأسبوعين، الحالي والماضي، مقالات وملاحظات في الصحف العالمية والعربية، تعالج الآثار الناجمة عن الترتيب الدفاعي والأمني الذي أعلن الوصول إليه بين الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة وأستراليا، بهدف تحقيق الأمن والاستقرار

يبدو أن السحر انقلب على الساحر، فلم تجد التمائم القانونية لرئيس البرلمان الليبي عقيلة صالح، التي كانت يستحضرها من ثغرات لوائح مجلس النواب، قبولاً هذه المرة، ليلقى إعلان سحب الثقة من حكومة الوحدة اعتراضات من بعض النواب.

سورية الأسد بددت كامل الاحتياطي النقدي الأجنبي بالمصرف المركزي، والبالغ نحو 20 مليار دولار عام 2011، وبديهي أن الاحتياطي النقدي من أهم عوامل إسعاف العملة، عبر التدخل المباشر، إن لم نقل استقرارها وزيادة ثقة المتعاملين والمكتنزين.

حين ترفع لوحة الأرقام الخاصة بالتبديلات وتشاهد رقم "ميسي" باللون الأحمر، من حقك فعلاً أن تغرق في بحر الدهشة، فالنجم الأفضل في العالم 6 مرات، لم يظهر مصاباً أو يعاني من شيء، خلال موقعة الباريسي وليون الأخيرة

فيما أطلق عليه البعض "لحظة ليمان براذرز الصينية"، تيمناً بالبنك الأميركي الذي كان انهياره إيذاناً ببدء الأزمة المالية العالمية في العام 2008، تسببت الأخبار المتداولة عن قرب انهيار عملاق التطوير العقاري الصيني إيفرغراند