إصدارات.. نظرة أولى
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تتوزّع بين السيرة الذاتية والرواية والشعر وأدب الرحلة والدراسات الفكرية والتاريخية والسياسية.
■ ■ ■
ضمن سلسلة "ترجمان" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدرت النسخة العربية من كتاب "دليل أكسفورد للمؤسسات السياسية"، وهو من تحرير ر. أ. و. رودس، وسارة أ. بايندر، وبيرت أ. روكمان، بترجمة علي برازي وابتسام خضرا. يتضمّن الكتاب مسحاً شاملاً لما توصلت إليه الدراسات مع صعود المؤسساتية الجديدة، ومقاربات نظرية عدة كالمؤسساتية المعيارية، ومؤسساتية الاختيار العقلاني، والمؤسساتية التاريخية، وغيرها، ويغطي الاهتمامات التقليدية للعلوم السياسية في مجال الدساتير، والإدارات الحكومية، والهيئات التشريعية، وسواها.
عن "المؤسسة العربية للدراسات والنشر"، صدر حديثاً كتاب "دراسات في الفكر القومي العربي والصراع العربي-الإسرائيلي" للمؤرخ الأردني علي محافظة. يعيد المؤلّف قراءة قضايا عربية معاصرة في محاولة لردّ الاعتبار والاهتمام اللازمين للخطاب القوميّ العربيّ الذي لحق به حيفٌ كبير مِنْ بعض مَنْ تصدّوا للكتابة في تاريخ العرب المعاصر من مواقع ثقافية استعانت بخطاب أيديولوجي صريح ومضمر، وكذلك أسئلة النهضة الأولى منذ القرن التاسع عشر والتي لا تزال تنتظر الإجابات، وصراع القوى الأوروبية على العالم العربي واستشراف آفاقه في المستقبل.
بتوقيع المترجمة الكويتية دلال نصر الله صدر عن دار "المدى" كتاب "موسيقا الصمت: سيرة ذاتية" لمغنّي الأوبرا الإيطالي أندريا بوتشيللي (1958). السيرة محاولة توليف بين الصمت بما يُحيل إليه من حكمة وتأمّل لمنجزات أدّاها صاحب "رحلة إيطالية" (1998) و"توسكا" (2003) عبر مسيرته الفنّية الطويلة التي بدأها في عُمر الثانية عشرة، وبين الموسيقى الأوبرالية بعنفوانها الذي يحرّك المستمع ويدفعه للتفاعل معها بقوّة. يُشار إلى أن بوتشيللي نال جوائز عدّة، واشترك في الأداء مع مغنّين عالميين مثل: سيلين ديون ولوتشيانو بافاروتي.
"شبح الربيع" عنوان الكتاب الصادر عن "جسور" للترجمة والنشر، للناشط المصري المُعتقل علاء عبد الفتّاح (1981). يضمّ الكتاب مُختارات من مقالاته وتدويناته وحواراته وأقواله أمام النيابة والمحاكم. ويمثّل شهادة على عقدٍ من الزمن يمتدّ منذ بدايات ثورة 25 كانون الثاني/ يناير 2011 حتّى آخر حديث له أمام "محكمة جُنح أمن الدولة طوارئ" في 8 تشرين الثاني/ نوفمبر 2021. يُشار أنّ عبد الفتاح اعتقل عام 2013 بتهمة التحريض على التظاهر ضد الدستور، ولم يُفرج عنه عام 2019 إلا ليعاد اعتقاله مجدّداً، وحكم عام 2021 بالسجن خمس سنوات.
عن "المركز القومي للترجمة"، صدر كتاب "رسالة الخلود أو جاويد نامه" لمحمد إقبال بترجمة محمد السعيد جمال الدين. يشتمل الكتاب على واحدة من أبرز وأطول القصائد التي ألّفها الشاعر الباكستاني (1877 - 1938) وفيها يخوض حواراً فلسفياً مع جلال الدين الرومي حول معنى "المعراج" وينتقلا في جولة إلى وادي الطواسين الذي يضمّ طاسين لمُحمد، وثانياً لبوذا، وثالثاً لزرادشت وآخر للمسيح مكتوبة على أربع صخرات، وهناك يبيّن إقبال جوهر رسالة الإسلام واختلافها عن بقية الأديان والفلسفات، وصولاً إلى مقارنتها بالأيديولوجيات الفكرية المعاصرة.
"من الأعلى" عنوان الرواية الصادرة عن دار "فواصل" للكاتبة الألمانية سيبلي ليتشاروف، التي ترجمها الكاتب والمترجمِ السوري حسن صقر. جاء العمل مثقلاً بالإشارات الفلسفية حول مصير الإنسان، كما يتوزّع أبطالُه حواراتٍ وأسئلة عن ثنائية الحياة والموت "ما الذي ينتظره الموتى؟" و"أيّ الذكريات باتت تحتضنها أجسادهم الشبحية؟" و"هل بمقدورهم تصحيح ما عجزوا عن تصحيحه" أسئلة لا تخلو من نزعة فلسفية إنّما بلغة أدبية رفيعة. وتعدّ الكاتبة واحدة من أهم الأصوات الأدبية في ألمانيا اليوم، حيثُ نالت "جائزة جورج بوشنر" (2013).
"في المياه الآسيوية: عوالم المحيطات من اليمن إلى يوكوهاما" عنوان الكتاب الذي صدر لأستاذ التاريخ إريك تاغلياكوزو عن "منشورات جامعة برينستون". يناقش كيف شكّلت البحار والمحيطات تاريخ أكبر قارة في العالم عن طريق انتقال السلع والدين والثقافة والتكنولوجيا والأفكار ومخططات المدن بين بلدانها، ويفسّر التأثيرات المتبادلة بين الصين وشرق أفريقيا منذ آلاف السنين، وكيف انتشرت الهندوسية والبوذية عبر خليج البنغال، والتاريخ المتشابك للإسلام والمسيحية في الفيليبين، وكيف أصبحت الهند مركز التجارة العالمية على مدار قرون.
"جرائم بذريعة الشرف" عنوان كتاب للمحامي والباحث السوري أحمد صوان، صدر عن "منشورات ممدوح عدوان" و"دار الرحبة". انطلاقاً ممّا يعتبره نقصاً في المعلومات المرتبطة بـ"جرائم الشرف"، يسعى المؤلّف إلى التعريف بهذا النوع من الجرائم، مُحاولاً إضاءة أسبابها. يتضمّن الكتاب دراسةً للآلية التي يتعامل وفقها القانون السوري مع هذه الجرائم والأعذار المُخفِّفة لها، ثم يتطرّق إلى ظاهرة استخدام القصّر لتنفيذها كوسيلة للالتفاف على القانون، وموقف القانون الدولي منها، ثمّ مخاطرها الاجتماعية، وحضورها في الدراما والأدب.
عن "جمعية المترجمين العراقيين" و"دار عدنان"، صدرت ترجمة جديدة لكتاب الرحّالة البريطانية فريا ستارك "صُوَر بغدادية" بتوقيع سعد الحسني. في هذا العمل قامت ستارك بمسح جغرافي وديموغرافي لمختلف ولايات العراق في الثلاثينيات، مُحلّلةً سيكولوجيا الأفراد والبيئات وكيفية تأثّرها بعوامل الطبيعة، كما وثّقت مشاهداتها بصوَر فوتوغرافية ورسومات تخطيطية لمواقع زارتها؛ حيث ضمّنته 87 صورة فوتوغرافية، إضافةً إلى ثلاث خرائط كبيرة. يُذكر أن الكتاب كان قد صدر عن "المؤسّسة العربية للدراسات والنشر" في 2016، بترجمة صباح صديق الدملوجي.
