آدم وحواء

 إلى راؤول زوريتا

كان الثلج يتساقط فوق مُخيّم
اللاجئين. وبيضاء
كانت السُّفوح
الجريحة بالأحذية الثقيلة
للجيش التركي.
خلف سِياج الأسلاك
كانوا يسمعون الكلاب
وهي تنبحُ في الشاحنات.
ثم حدثَ ما حدث.
واقفينِ،
عبرا مثلَ ظِلّين
جدٌّ قريب من العجوز،
اليتيمة والرجل الأرمل.
لمّا خلع معطفه،
استمعوا إلى الصمت
تحت السماوات المكسورة
ولمّا خلع سُترته،
والحذاء المبلَّل،
والسروال المتّسخ
والملابس الداخلية،
شعروا بمصيرهم
فوق الأرض المفتوحة.

هناك كانت الحكاية
المُوجَزة لجسدين.

عريُهما كان يعبرُ
القرون والحدود
والمذابح كلَّها
إلى أن يشغلا بالدموع
أصل العالم.

وفوق الجلد كان يشتعل
ضوءٌ كاشِف.

ترجمة عن الإسبانية: خالد الريسوني

* Luis Garcia Montero شاعر إسباني من مواليد غرناطة عام 1958، وهو أستاذ كرسي الأدب الإسباني بـ"جامعة غرناطة". من أعماله الشعرية: "والآن قد صرتَ متملّكاً جسرِ بروكلين" (1980)، و"تريستيا" (1982)، و"البستان الغريب" (1983)، و"يومية متواطئة" (1987)، و"أزهار البرد" (1991)، و"غُرَفٌ منفصلة" (1994)، و"جمعة بالتمام" (1998)، و"ألفة الأفعى" (2003)، و"رؤية متعبة" (2008)، و"شتاء خاص" (2011)، و"بأبواب مغلقة" (2017)، و"لا يمكنك أن تكون هكذا: مختصر تاريخ العالم" (2021). 

نصوص

التحديثات الحية

أضحت تشيلي كلّها زهوراً الآن