عماد فؤاد

ينطلق كتاب "التحدث بألسنة، حول اللغات والترجمة"، من سؤال مركزي يلاحق المترجمين والكتّاب عبر العصور: كيف يمكن تحرير المعنى المحبوس في نص مكتوب بلغة ما؟

بعد 80 عاماً على صدور الرواية، يكشف ريتشارد بلير أن زوجة أورويل الأولى أسهمت في كتابتها، وأن مخطوطتها رُفضت بضغط من الجواسيس الروس.

جمَع ستايسنز في كتابه حوالي 15 تحقيقاً قضائياً أجريت في بلجيكا منذ 2015، قابَل خلالها مهرّبين سابقين، ودرَس وثائق قضائية سرية، وتسلل إلى دوائر تجار المشبوهين.

يعاود الكاتب الهولندي المغربي عبد القادر بنعلي معالجة ثيمات الهجرة والهوية في عالم مضطرب عبر شخصيات متشابكة تتقاطع عند سؤال الانتماء.

يضع قرار جامعة لايدن الهولندية بإلغاء عدد من برامجها في تخصّصات اللغة العربية والدراسات الأفريقية قروناً من التبادل الثقافي بين الشرق والغرب على المحك.

حين تسرق سيدة غير موهوبة جهد فنانة، وتستغل كاتبة فرصها في النشر لتكتب سيرة ذاتية اتضح أنها محض أكاذيب، مَن نُحاسب؟

رغم أن يوميات يوسا التي جمعها أواخر 2003 حظيت باهتمام واسع من وسائل الإعلام، إلا أنها بقيت غير معروفة في العالم العربي.

يُوجّه ديبوف نقداً واضحاً لما يصفه بـ "الجهل الغربي المؤسسي" بالشرق الأوسط، الذي لا يزال قائماً رغم العقود الطويلة من التدخلات العسكرية والسياسية.

في الترجمة الهولندية الصادرة حديثاً، كان على المترجم الاعتناء بالسياق الذي يأتي منه الكتاب، لا أن يقدمه كـ"يوميات كتبها الشاعر".