كامتشاتكا
كولين كورادي براينين، إيرلندا/إيطاليا
حلمتُ أن كامتشاتكا1
انفصلت عن البرّ الرئيسي
وطفت حرّةً عبر البحر
كلُّ وسائط الإعلام تناولت الحدث
(ونُصح اليابانيون
بالبقاء في بيوتهم)
ركضتُ خلال شوارع المدينة
لأجدكِ قبل أن ينهار العالمُ كله
ولكنك كنتِ تستعدين للذهاب
إلى السينما مع نسوة/ لا أعرفهن. إحداهن سرقت
معطفي، وكنتُ في غاية اليأس
صرختُ طيلة الليل
ولكن لم يسمع صراخي أحد
كما لو كنتُ ميتاً منذ زمن طويل.
وطفت حرّةً عبر البحر
كلُّ وسائط الإعلام تناولت الحدث
(ونُصح اليابانيون
بالبقاء في بيوتهم)
ركضتُ خلال شوارع المدينة
لأجدكِ قبل أن ينهار العالمُ كله
ولكنك كنتِ تستعدين للذهاب
إلى السينما مع نسوة/ لا أعرفهن. إحداهن سرقت
معطفي، وكنتُ في غاية اليأس
صرختُ طيلة الليل
ولكن لم يسمع صراخي أحد
كما لو كنتُ ميتاً منذ زمن طويل.
* شاعر من كرواتيا
** ترجمة محمد الأسعد
(1) شبه جزيرة في شمال شرقي روسيا، بين بحر أوكسك وبيرنغ، يبلغ طولها 1210 كم
