"الأشياء التي سأخبركم بها": الكاتبات والتعددية الثقافية

"الأشياء التي سأخبركم بها"، عنوان المختارات التي جمعتها الشاعرة والكاتبة المسرحية البريطانية سابرينا محفوظ مذيّلة بعنوان فرعي آخر؛ "نساء بريطانيات مسلمات يكتبن" وصدر بالإنكليزية مؤخراً عن "دار الساقي".

جمعت محفوظ نصوصاً لـ أهداف سويف، وعائشة ميرزا، وكاميلا شامسي، وامتياز داركر، وسميرة شاكل، وسلمى دباغ، وتريسكا حميد، ونفيسة حميد، ومس إل، وهيباك عصمان.

ورغم أن أصول الروائيات والشاعرات وكاتبات المسرح اللواتي اختارتهن محفوظ متعدّدة، (بريطانيا، الهند، الصومال، باكستان، فلسطين ومصر...إلخ) إلا أنها ركّزت على ثلاث جوانب من الهوية الجمعية لديهن، فهن نساء أولاً ثم كلهن بريطانيات، وأخيراً يأتين من خلفيات إسلامية، أما هويتهن الفردية فتتركز في أنهن كاتبات. من هنا تتجاهل صاحبة المختارات الأصول الأولى وتركز على الهوية الآن، وشراكتهنّ في خيار الإبداع.

تقدّم محفوظ كل كاتبة، سيرتها ومؤلفاتها، والمسارات التي أخذتها، "بغض النظر عن مكان الولادة، وضعها القانوني كمواطنة في بريطانيا، أو تديّنها" وفقاً لتعبيرها. يتضمّن الكتاب مقالات وقصائد ونصوصاً مسرحية ومذكرات لـ 13 كاتبة، بعضها نشر سابقاً.

مثال ذلك ما اختارته محفوظ من أعمال الروائية سويف، حيث يضم الكتاب مقتطفاً من عملها "البين بين: شذرات من الأرض المشاع"، الذي أصدرته عام 2004 وهو عبارة عن مجموعة من المقالات عن الهوية والتعدّد الثقافي وعلاقة الشرق-غرب.

التعددية الثقافية هي الأمر المشترك بين النصوص، من ذلك مقال الصحافية الكاتبة في "غارديان" عائشة ميرزا، الحاضرة في الكتاب، حيث تتحدّث ساخرة عن "الليبراليين البيض" وعن فكرتهم عن وفهمهم لـ التعدّدية الثقافية.

الكتاب وُصف بأنه مليء بالتفاصيل القوية والتجارب الصادقة والجمال والألم والضحك، والهوية.