سطح

الآن، إذ تتركك المحادثة جانباً داخل ما يشبه شكلاً مخروطيّاً، والأشياء التي كانت قبل دقائق قليلة تحدث تموّجاً في العلاقات بينك وبين الأشخاص الجالسين إلى طاولتك تبدو عديمة الوزن، ما زلت تشعر حقل التوتّرات التي يمكن أن يحدثه فجأةً حديثٌ حول السيارات، حول شكل ثوب ما، حول أسلوب ما للحياة، حول خبر ستنساه بعد عشرة أيام، إلا أنّك تبذل جهداً في استرجاع قيمة ما كان للحظةٍ مضت شديد الأهميّة لدرجة تشكيل هويّتك واستحقاق دفاعك.

التيار التحتيّ الذي يجرفك يمزّق الطلاء الذي يعلو أفعالك ويفهمك كم هي قصيرة المسافة التي تفصلك عن الآخرين، كم هي هشّة المضامين التي نملأ بها لعبة التوازن وعدم التوازن التي تربط بين الأشخاص وتصنع السطح الذي نتحرّك عليه.

إلا أنّك تعيش على السطح، أنت ذلك السطح الذي جعلك تتحدّث بحماسٍ عبثيّ عن انتخابات محليّة أو عن شخص لا تعرفه، ولذلك عندما تخرج قبل الفجر بقليل ستفاجئك شبكة الأضواء، والأشجار المنتظمة بين بيوت الضاحية، وأشكال الأشخاص الذاهبين إلى العمل، وسيغمرك إحساس بالخجل ستتغلّب عليه بسهولة، لأنّ هذه هي حياتك، الشيء الوحيد الذي ينطوي على قيمة، الأفق الذي لا يمكن أن تتخطّاه.

* Guido Mazzoni شاعر إيطالي من مواليد 1967، درس في معهد بيزا للدراسات العليا "لا نورمالي"، وعمل محاضراً في كلّية لندن وفي جامعة شيكاغو وأكاديميّة روما الأمريكيّة ومعهد باريس العالي. نشرت له مجموعتان شعريّتان: "اختفاء التنفّس بعد السقوط" (1992)، و"العوالم" (2010). كما صدرت له كتب تنظيرية: "الشكل والوحدة" (2002)، و"عن الشعر الحديث" (2005)، و"نظريّة الرواية" (2011). حرّر مع ألبرت كازاديي السلسلة الشعريّة "فن وشعر" (2007-2009)، وهو عضو هيئة التحرير في المجلّة النظرية والنقد الأدبي "ألڠوريّا".

**الترجمة عن الإيطالية مصطفى قصقصي