هموم شعرية: مع علي منصور

تقف هذه الزاوية مع شاعر عربي في علاقته مع قارئه وخصوصيات صنعته، ولا سيما واقع نشر الشعر العربي المعاصر ومقروئيته. هنا وقفة مع الشاعر المصر علي منصور.

■ من هو قارئك؟ وهل تعتبر نفسك شاعراً مقروءاً؟
- على وجه الدقة، لا أدري، أحسبني مقروءاً بدرجة ما. غياب الشفافية في مجتمعاتنا العربية إزاء إحصائيات الطبع والتوزيع، تجعلنا غير قادرين على الإجابة الصحيحة.

■ كيف هي علاقتك مع الناشر، هل لديك ناشر وهل هو الناشر الذي تحلم به لشعرك؟
- علاقة بائسة، ليس لدي ناشر (بالمفهوم الغربي). نشرت لدى دور نشر خاصة، وأخرى تابعة لوزارة الثقافة، وهي في الحالتين بائسة، لأنها تتراوح بين الاستغلال والبيروقراطية. ربما "مكتبة الأسرة" كانت أفضل سياقات النشر.

■ كيف تنظر إلى النشر في المجلات والجرائد والمواقع؟
- منذ ربع قرن أو يزيد، كان نشر قصيدة في مجلة أو جريدة يتطلب معاناة وصبراً وكفاحاً. الوضع أصبح أفضل حالاً الآن، وبات النشر متاحاً ويسيراً للغاية.

■ هل تنشر شعرك على وسائل التواصل الاجتماعي، وكيف ترى تأثير ذلك في كتابتك أو كتابة زملائك ممن ينشرون شعرهم على وسائل التواصل؟
- مرة أو مرتين فقط فعلت ذلك، لكنه سرق في التو، فتوقفت عن تكراره. الشعراء الشباب يمارسون هذا الأمر بغزارة. أنظر لأمر كهذا على أنه تطور طبيعي لحركة النشر في زمن الإنترنت، فبعضهم استطاع أن يحقّق لنفسه انتشاراً وذيوعاً كبيرين عبر تلك الوسائل. لا شكّ في أنه أمر جيد بالنسبة لهم.

■ من هو قارئ الشعر العربي اليوم في رأيك؟
- ربما الشعراء أنفسهم ليس إلّا. ففي أحد الندوات كان كل الحضور شعراء، وكانوا هم أنفسهم الشعراء المشاركين في الندوة. مرة أخرى: ليس لدينا شفافية الإحصائيات.

■ هل توافق على أن الشعر المترجم من اللغات الأخرى هو اليوم أكثر مقروئية من الشعر العربي، ولماذا؟
- هذا صحيح إلى حد كبير، كما أن الشعر العربي الآن، اقترب كثيراً من الشعر المترجم، فحَظِيَ ببعض القدر من القراءة.

■ ما هي مزايا الشعر العربي الأساسية، وما هي نقاط ضعفه؟
- مزيّة الشعر العربي الأساسية أنّ لغته هي اللغة العربية، تلك اللغة الفريدة في الغنى والجمال. وأما نقاط ضعفه فتكمن في أنه ناطق بالعربية، تلك التي لا يقرأ أهلها، ولا يُترجم عنها المترجمون.

■ شاعر عربي تعتقد أن من المهم استعادته الآن؟
- أمل دنقل، لا سيّما في "البكاء بين يدى زرقاء اليمامة"، و"تعليق على ما حدث".

■ ما الذي تتمناه للشعر العربي؟
- أن يرتقي بمحتواه لقدر اللغة التي يُكتبُ بها.

بطاقة: شاعر مصري ولد عام 1956 بإحدى قرى "شبين القناطر" شمال الدلتا في مصر. له أحد عشر إصداراً شعرياً منها: "الفقراء ينهزمون في تجربة العشق" (1990)، و"على بعد خطوة" (1992)، و"ثمة موسيقى تنزل السلالم" (1995)، و"عصافير خضراء قرب بحيرة صافية" (1998)، و"الشيخ" (2005)، و"في مديح شجرة الصبار" (2008)، و"بقايا ألبوم قديم لبرجوازي صغير" (2016).