سيرة أشهر المستعبدين المسلمين عمر بن سعيد تُروى صوتياً
سيرة أشهر المستعبدين المسلمين عمر بن سعيد تُروى صوتياً
يوم الأحد الماضي نشر "بودكاست منبت"، أربع حلقات متسلسلة صوتية، تروي قصة عمر بن سعيد، المستعبَد الأفريقي المسلم الذي سرد تجربة استعباده في مخطوطة نادرة كتبها باللغة العربية عام 1831 في 15 صفحة بخط مغربي.
وفقدت المخطوطة خلال القرن الماضي، ولكنها ظهرت مجدداً في التسعينيات لتصبح سيرة عمر بن سعيد الذاتية، وقدمت على أنها مادة توثق أن الإسلام واللغة العربية كانا جزءاً لا يتجزأ من تاريخ الولايات المتحدة الأميركية في فترة ما قبل الحرب الأهلية.
لم تُروَ كثيراً قصة عمر بن سعيد باللغة العربية، وها هو "بودكاست منبت" يقدمها اليوم في قالب قصصي، ويحكي من خلالها حقبة الاستعباد في الولايات المتحدة، في الوقت الذي نرى فيه حراك السود وقضايا التعددية العرقية في الأخبار الواردة من الجانب الآخر من العالم كلّ يوم. ويناقش الجزء الأخير من السلسلة علاء الريس، الباحث الذي درس وترجم سيرة عمر بن سعيد بحديث عن المخطوطة وتفسيراتها وترجماتها، إضافةً إلى أسباب كتابتها من البداية.
نشرت الحلقات الأربع في الثاني والعشرين من فبراير/شباط الحالي، عبر جميع تطبيقات البودكاست وموقع "صوت". وعمل على كتابة البودكاست وبحث السلسلة، محمود الخواجا، الذي يقول، رداً على سؤال "العربي الجديد" حول المصادر التي اعتمد عليها للبحث عن حياة عمر بن سعيد: "بطبيعة الحال أهمّ المصادر هي مخطوطة حياة عمر بن سعيد نفسها، والقصاصات الأخرى التي كتبها وبقيت محفوظة إلى اليوم في أكثر من مكان، ويوجد منها نُسخ مُرقمنة على الإنترنت. ومن المصادر الرئيسية كتاب A Muslim American Slave: The Life of Omar Ibn Said لـ علاء الريّس. وكتاب Servants of Allah African Muslims Enslaved in the Americas لـ سيلفيان ضيوف. إضافة إلى موقع مبادرة Documenting The American South الرقمية، التي جمعت معظم ما كُتب عن عمر في حياته وبعد وفاته من تقارير ومقالات. وهناك مصادر أخرى بحثنا فيها، إما تضمّنت مثلاً رسائل ذُكر فيها معلومات عنه، أو مصادر ساعدتنا على فهم السياق الزمني والمكاني الذي عاش فيه عمر، إما في حوض السنغال أو في الولايات المتحدة".
ويوضح أنّ "البودكاست يتضمّن 3 حلقات تسرد القصة نفسها، وفق تسلسل زمني. وحلقة رابعة إضافية، هي عبارة عن حوار مع الباحث علاء الريّس الذي درس حياة عمر بن سعيد، حاولنا فيها الإجابة عن الأسئلة المعلّقة، أو الجوانب الجدليّة التي لا يمكننا أن نسردها بصورة مجرّدة دون نقاش أو تحليل".
من جانبها، تقول مديرة الإنتاج في "صوت"، تالا العيسى إنّه "يوجد طريقتان لتقديم محتوى تاريخي: سرد أفقي مفرغ من السياق والتفاصيل، ينقل المستمع من حدث إلى آخر بلغة تقريرية، وسرد آخر يغوص عمودياً بالشخصيات والزمن ليستخلص ظواهر من الماضي لا نزال نلمس آثارها في يومنا الحاضر. نعتمد في "صوت" الأسلوب الثاني".
و"صوت" هي شركة بودكاست عربية تنتج وتوزع منذ عام 2016 برامج صوتية ذات جودة عالية باللغة العربية.
برنامج "منبت" يروي قصصاً منسية من العلوم الاجتماعية والإنسانية، يقدمه صانع المحتوى بشر نجار. ونشر الموسم الأول من البرنامج الذي يتضمن عشر حلقات في أكتوبر/تشرين الأول من عام 2020 الماضي، ليناقش قضايا عدة مثل تاريخ النسوية العربية والاستعمار والصناعة واللجوء.
