إصدارات.. نظرة أولى
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تتوزّع بين الشعر والرواية والسيرة والدراسات النقدية والتاريخية والثقافية والفكرية والسياسية واللسانيات.
■ ■ ■
ضمن "سلسلة ترجمان" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدرت حديثاً النسخة العربية من كتاب "الشعبويّة والسياسة العالمية: سبر الأبعاد الدولية والعابرة للحدود" الذي تضمّن مجموعة دراسات حرّرها فرانك ستنغل وديفيد ماكدونالد وديرك نابرز، بترجمة الباحث الجزائري محمد حمشي. يسعى الكتاب إلى تحديد واحدة من الظواهر التي لا تزال تشوبها جملة التباسات، والكيفية التي تؤثر بها الشعبوية في السياسة العالمية، مثل السياسة الخارجية، أو الصراع الدولي، والتفاعل العابر للحدود بين الشعبويّين، حركاتٍ وأحزاباً وزعاماتٍ فردية.
"أشياء يمكن أن تجدها مخبّأة في أُذني" عنوان المجموعة الشعرية الأولى بالإنكليزية للشاعر الفلسطيني مصعب أبو توهة، الصادرة عن "سيتي لايتس" الأميركية، وتتناول قصائدها الحياة في غزة تحت الاحتلال والحصار، وطفولة الشاعر في المخيّم وعلاقته بجدّه ومدينة يافا التي هُجّرت منها عائلته. بحسب "نيويورك تايمز"، فالشاعر "يقارن خلال ديوانه الأول البارع بين مشاهد من العنف السياسي وجمال الطبيعة من حوله"، بينما تكتب نعومي شهاب ناي على غلاف المجموعة الخلفي: "قصائد مصعب تحطّم قلبي وتوقظه في نفس الوقت. أشعر أنني كنت أنتظر عمله طوال حياتي".
عن "المؤسسة العربية للدراسات والنشر"، صدر حديثاً كتاب "مجيد خدوري وجهوده العلمية (1909 - 2007 )" لأحمد ناجي الغريري. يتتبّع الكتاب سيرة الأكاديمي والباحث العراقي الذي وُلد في الموصل ونشأ فيها، قبل أن ينتقل إلى الولايات المتحدة وينال درجة الدكتوراه في القانون والعلوم السياسية، ثم يعود إلى بلاده ليكون أحد أبرز الفاعلين في تأسيس النظام التعليمي وتحديث مناهجه، ويشارك في السجالات التي دارت حولها في الصحافة العراقية، قبل أن يغادر مجدّداً إلى أميركا وينشئ فيها أول مركز للدراسات العربية ويديره لأكثر من ثلاثة عقود.
"الثوار الناقدون: خمسة نقّاد غيروا طريقة قراءتنا" عنوان الكتاب الذي صدر عن "منشورات جامعة ييل" للمنظّر والناقد البريطاني تيري إيغلتون. يعود الكتاب إلى ستين عاماً للوراء في مرحلة تغيّرت خلالها النظرة إلى الأدب بين الحربين العالميّتين، من اعتباره مادة لتناول الأمراض الاجتماعية من زاوية أخلاقية مثالية، إلى مقاربة جمالية تهتمّ باللغة وتقنيات الكتابة، من خلال استعراض دور كلّ من ت. إس. إليوت، وإيفور آرمسترونغ ريتشاردز، وويليام إمبسون، وإف. آر. ليفايس، وريموند ويليامز، وكلّهم قد انطلقوا من "جامعة كامبردج".
عن "دار صفحات"، صدر حديثاً كتاب "العلماء والسلاطين في الدولة العثمانية المبكّرة" للأكاديمي والباحث التركي عبد الرحمن أتشيل، ترجمة سعيد آل عبد السلام وتقديم منذر الحايك. مُعتمداً منهجاً تاريخياً استقصائياً، يُضيء العملُ على حالة العلماء والعلوم في بدايات الدولة العثمانية، والعلاقة التي جمعت هذه الفئة من المجتمع برجال الحكم، والقوانين المتعلّقة بالمدرّسين والمدراس، مُحلّلاً انعكاس ذلك على الطور الأوّل من عمر الدولة، كما يستكشف الانخراط التدريجي للعلماء في الإدارة ومشاركاتهم في صياغة القوانين التي تحكم مهنهم.
بعنوان "الوعاء والقفة: شذرات من تاريخ اليسار في عصر بورقيبة"، صدرت مؤخراً النسخة الفرنسية من كتاب "الحبس كذّاب والحيّ يروّح" للكاتب التونسي فتحي بلحاج يحيى، ويعدّ هذا الكتاب واحداً من أشهر كتب أدب السجون في تونس، حيث قدّم صورة عن عالم السجن باعتماده على اللّغة الساخرة والبحث عن العناصر الحية في الشخصيات السياسية المذكورة، والتي أصبح بعضها شخصيات سياسية بارزة. قامت بترجمة العمل من العربية إلى الفرنسية هاجر بودن، وقد صدر العمل عن منشورات "كلمات عابرة" التي تعنى بتوثيق تاريخ المقاومة الاجتماعية في تونس.
عن "دار الكتاب الجديد"، صدرت طبعة ثانية من كتاب "التَّفكير اللِّساني في الحضارة العربيَّة" للباحث التونسي عبد السلام المسدي. العمل كان قدر صدر أوّل مرة في عام 2009، ويمثّل مسحاً للفكر اللساني في الأدبيات النقدية والمعجمية العربية باعتماد النظريات الحديثة التي وضعها عالم اللسانيات السويسري فردينان دي سوسير في بداية القرن العشرين، ومن ثمّ تفرّعت اللسانيات إلى أكثر من اختصاص مثل علم الصوتيات وعلم العلامات والتداولية وعلوم المعاجم، وهي المجالات التي يعود إليها المسدّي ليفحص أثرها في تاريخ الحضارة العربية.
"تاريخ البكاء: تاريخ الدموع الطبيعي والثقافي" عنوان النسخة العربية من كتاب الباحث والصحافي الأميركي توم لوتز، وقد صدرت حديثاً، بترجمة عبد المنعم محجوب، عن دار "صفحة سبعة". يقدّم المؤلّف نظرة واسعة عن معنى الدموع التي نذرفها، شارحاً محرّكاتها النفسية والاجتماعية والأنثروبولوجية وكذلك البيولوجية، كما يميّز بين أنواع الدموع (دموع اللذة، السعادة، الفخر، الحزن والتعاطف وغيرها) انطلاقاً من قراءة في مدوّنة واسعة تشمل الفكر والأدب وتاريخ العلوم، إضافة إلى تنقّله بين ثقافات وحقب مختلفة بغرض الوقوف على وظائف البكاء.
عن منشورات "المركز الوطني للبحث العلمي" في باريس، صدر حديثاً كتاب "تاريخ الحميميّ" للمؤرّخ الفرنسي فيليب آرتيير. يركّز المؤلّف على عدد من المظاهر الفارقة التي مثّلت منعطفاً في معنى الحميمية، مثل المنزل، وغرفة الزوجية، والأحلام، وكتابة اليوميات. ويستكمل هذا التاريخ البعيد بآخر أكثر قرباً منّا، حيث يحاول فهم دور الهاتف الذكي، أو الأوشام، أو حتى الشعر، في الفضاء الحميمي الذي نرسمه (أو لا نستطيع رسمه) لأنفسنا. ويختصر آرتيير مسعاه من عمله بالتساؤل: هل شهدنا، خلال الـ250 عاماً الماضية، ولادة الحميميّ وكذلك موته؟
"المنفي" هو عنوان الرواية التي وقّعتها مؤخراً الروائية الجزائرية مبروكة سيد، والتي صدرت عن دار "طباق" للنشر في رام الله، وبالاشتراك مع دار "ضمّة" في الجزائر، تتّخذ الرواية من جدلية الحرب والهجرة موضوعة أساسية لها، وتلجأ إلى عرض الآثار النفسية العميقة التي يُخلّفها الاغتراب على حياة النّاس بشكل عام، مستعينة بشخصيّات مختلفة، ويشغل كلٌّ من العراق والجزائر الفضاءَ المكاني الرئيسي الذي تدور فيه أحداث الرواية، بالإضافة إلى بلدان أُخرى مثل فرنسا، في سعي واضح من الكاتبة لإبراز دور الاختلافات المكانية في السرد.
"العَلَوِيُّون، الخوف والمقاومة: كيف بنى العَلَوِيُّون هُوِيَّتهم الجَمَاعِيَّة في سورية؟" عنوان كتاب صدرت طبعة ثانية من نسخته العربية عن "مركز دراسات ثقافات المتوسط" بترجمة ماهر الجنيدي عن الإنكليزية، وقد كانت الطبعة الأولى قد صدرت عن دار ميسلون عام 2018. الكتاب من تأليف الباحث النرويجي المتخصص بالجغرافيا البشرية تورشتين شيوتز وورن، الذي كان قد ذهب إلى سورية في العام 2002، وتابع زياراته لها حتى 2009. الكتاب من الأعمال القليلة التي تتناول الهويات الطائفية في سورية.
