تُلقي هذه الزاوية الضوء على كتب وأسماء أساسية من التراث العربي والإسلامي انشغلت بالإنساني والكوني، ما يجعلها راهنة في أيّامنا هذه. هنا عودة إلى "كتاب العزلة" لأبي سليمان الخطابي البُستي، أحد كتب التراث النادرة التي ساءلت مفهوم الوحدة.
تُلقي هذه الزاوية الضوء على كُتب وأسماء أساسية من التراث العربي والإسلامي، انشغلت بالإنسانيّ والكونيّ، ما يجعلها راهنة في أيّامنا هذه، رغم مضيّ قرون على ظهورها. هنا عودة إلى كتاب "الصداقة والصديق" للتوحيدي، وإلى قوله بقرابة الصداقة والحبّ.
وكلما اشتعلت الحمّى اعتقدتُ أن أُمي لم تمت وأنها ووالدي ما زالا موجودين، وأن أبي فرش لي موضعاً صغيراً قرب مرقدهما، وأنني نائمة في غرفتهما حتى أنهض في الصباح الرابع وأبتسم له، فيقول: ها الحمّى قد راحت وابتسمت سهام.
أنا البوهيمية، أبدأ، أُخطّط، أعترض، أتطرّق لكلّ شيء، أعبر الهوّيات، أبحث عن الحد الوحيد في تقاطعات القصيدة، ألمسها، أنظرُ إليها وأمدّ نظري نحو آفاقٍ أُخرى، نحو حدودٍ أخرى، نحو الحقائق المفتوحة. أبحث عن بلادي في بئرٍ، أحدّق بها مطوّلاً وأتركها.
أصبحت مجالس القهوة، التي بدأت مع المتصوّفة، تحاكي مجالس شرب النبيذ كما نعرفها من الكتب التراثية، وبالخصوص من كتاب "أدب النديم"، والذي يشرح بالتفصيل مهمّة النديم في تحضير المجلس واختيار الخمور المعتّقة وإدارتها في كأس واحدة بين الشاربين.
الحديث عن توني موريسون وأدبها لا يمكنه أن يتوقّف عند مقالات النعي السريع التي تبعت رحيلها مطلع الشهر الجاري؛ فموريسون التي كانت أوّل كاتبة أميركية أفريقية تحصل على جائزة نوبل للآداب، عرفت كيف تفتح آفاقاً رحبة بأعمالها الروائية.
تخضع ترجمة التراث العربي في السياق الراهن لتوازناتِ سوق النشر وسياسات التسويق، إذ نلاحظ الإقبال المتزايد على مواضيع بعينها تخص المنطقة العربية، يتصدرها العنف والجنس والغرائبية والإرهاب بالطبع. فالترجمة إذ تتوجه للغربي عادة، لكي يفهم بعضاً من ماضي الشعوب.
يضع الجاحظ من البداية أهداف كتابه "التبصر بالتجارة" ويدلّنا على أنه قد يكون أوّل مؤلف في التجارة والاقتصاد، أو هو بمثابة مرجع أو سِجِل للشاري والبائع آنذاك، علاوة على أنه يخبرنا بقيمة الأشياء ويفتح باباً للمقارنة أو التأريخ لعلم الاقتصاد.
تتقصّى رواية ماحي بينبين الأخيرة ظواهر اجتماعية مسكوتاً عنها، حين ترصد عالم "الشيخات" في مراكش، بحيث تبدو بمثابة ردّ اعتبار للشخصيات النسائية في المجتمع المغربي، إذ تضيء واقعهنّ وتنوّع ظروفهنّ من الأحياء الفقيرة في المدن إلى البادية.
يبدأ إذن تنفيذ الحكم... المرشَّحون لـ"الفَلَقة" يتوافدون كالحجّاج على الطاولة. فتُكسَر العصا ويكون حتماً خطأ التلميذ الذي يتلقّى صفعات المعلّم. أشكال وأنواع من الزفرات كانت تتعالى من هنا وهناك، فتصير كأزيز حريق لا يطفئه إلا جرس انتهاء الحصّة.
