avata

كيكي ذيمولا

مقالات أخرى

تَكَلَّمْ/ قُلْ شيئاً، أيَّ شيء/ فقط لا تقف كغيابٍ فولاذيّ/ اختَر أقلّه كلمة/ توثِق ربطك/ بالمبهَم/ قُلْ:/ "عَبَثاً"/ "شجرة"/ قُلْ:/ "سوف نرى"/ "ملتبِس"/ "ثقل"/ هناك كلمات عديدة تحلم/ بحياة قصيرة بلا قيد مع صوتك/ تَكَلَّمْ/ لدينا متَّسَع من البحر أمامنا.

28 فبراير 2020

ولدت كيكي ذيمولا عام 1931 وهي من الشاعرات الأكثر تقديراً في اليونان. هنا ترجمة لواحدة من قصائدها القصيرة: "هل لاحظتم ظاهرتي؟ خسوفي، وأخيراً، الكلّيّ؟ كنت أملك جَلَداً شَفّافاً لاستعمالي الشخصيّ، حيث كنتُ، إذ أجتازه، أكتب أبياتي:باختصار كنتُ أعبر قَدَري بكرامة...".

09 سبتمبر 2018