تنشر "العربي الجديد"، هنا، ترجمةً لثلاث رسائل من محفوظات قصر ماري في سورية، قد تكون أقدم الوثائق في التاريخ حول سياسات الحجر الصحي. والرسائل الثلاث متبادلة بين زمري-ليم، ملك ماري الأخير (1775-1762 ق.م)، وزوجته شِبتو، حلبيّة الأصل.
كان ذلك قبْلَ زمانِنا الفاني:/ قِيلَ إنَّ إلهةً صَبَأتْ عن قومِها/ في المجْمَعِ العُلْويّ/ قِيلَ إنها عَشِقَتْ في السِّرِ إنسيًّا/ فاضَ عن جسمِها العِشقُ/ صار العِشقُ ماءً/ صار الماءُ نهرًا/ سالَ النهرُ في الوادي/ سُمِّيَ النهرُ "قاديشا".
