في كتابه "رحلة كارل ماركس إلى الجزائر"، الذي صدر حديثاً، يعود الكاتب والمترجم الجزائري عبد العزيز بوباكير إلى إقامة المفكّر الألماني في الجزائر في شتاء 1882، ربع اللبس عّما يصفها بمغالطات ومبالغات أحاطت بالرحلة التي تجاوزت الشهرين.
حاولت أن أفركَ عينيّ لكنّ يداي كانتا عالقتين في شبكة الصيد التي نمتُ فوقها.. لأخلّص يداي أحتاج إلى عينين مفتوحتين، ولأفتح عيني يجب أن أفركهما! مضت نصف ساعة وأنا كسمكة أسيرة، فكّرتُ في السمكة كيف ستفرك عينيها إن احتاجت لذلك؟
