أمل بوشارب

كشف العدوان الأخير على غزّة مواقف النخب الإيطالية التي نظّمت معظم الفعاليات الثقافية الخاصّة بفلسطين، لكنها اختارت أن تنحاز خلال هذا العدوان ضد المقاومة.

إذا كانت قوى اليمين في إيطاليا تكشف عن عداء صريح للقضية الفلسطينية، فإن حال اليسار ليس أكثر من صداقة زائفة تجهل تاريخ النضال، خاصة مع تبنّي رموزه لبروباغندا "إنسانية" تدعو إلى استقبال مهجّرين فلسطينيين من غزة، ريثما تستكمل "إسرائيل" القضاء على حماس.

الصمت أو المواقف الباردة التي اتّخذها الكثيرون إزاء حرب الإبادة التي يتعرّض لها الفلسطينيون، لا تُعبّر عن هزيمة داخلية يعيشها هؤلاء فحسب، لكنّ أسوأ ما في هذه الحالة أنها قد تُصبح مُعدية وقابلة للتمرير للأجيال القادمة من الكُتّاب الشباب.

في تعقيبها على ترجمتها الجديدة لرحلته إلى صقلية، تُصوّر المستشرقة الإيطالية جوفانّا كالاسو الشاعرَ والرحّالة الأندلسي كمتديّن جاهل وسطحي وعنصري وكاره لليهود ومنافق ومُراء يكرّر الأدعية لإظهار ورع زائف، وفوق ذلك، كذكوري ذي نظرة تجنيسية للنساء.

يروي الشاعر الإريتري الإيطالي، في كتابه الجديد، قصّته الشخصية، وقصص شخصيات عرفها وأُخرى سمع عنها، لكنّه يجعلها جزءاً من سيرته الخاصّة، وكأنه يقول للقارئ إنّ كلّ شخص عرفه من قريب أو من بعيد، وأيّ قصة سمع عنها وتركت أثراً في نفسه هي ما صنعه الآن.

التجاوزات المعيبة التي ظهرت من خلال فرض رقابة واضحة على القرآن في التلفزيون الإيطالي خلال بثّ افتتاحية المونديال لا تمثّل سوى ثمرة إسلاموفوبيا متجذّرة في المخيال الجمعي الإيطالي، انجرّت إليه صحف يسارية، سائرة على نهج اليمين المتطرّف.

يقوم كتاب الصحافي الإيطالي على جملة من الحقائق الباردة بعيداً عن التعليق العاطفي، وهو إذ يهدم مُسلّمات اليسار الثقافي الذي صار هو المؤسسة ويهيمن على الإعلام، يؤكّد أيضاً أن الغرب يعيش حالياً أسوأ كارثة يمكن أن تمرّ عليه.

تأتي حرب روسيا على أوكرانيا لتوضّح انقساماً تعرفه الثقافة الإيطالية منذ سنوات: بين تيّار يتبنّى النيوليبرالية بما فيها من صوابية سياسية، وتيّار أقرب إلى اليسار السوفييتي، يبقى منبوذاً على الساحة. أغلب الكتّاب العرب يغازلون التيّار الأوّل.

في عمل مكثّف في قرابة المائة صفحة، تقف الباحثة الإيطالية عند لحظات التقاطع الفكرية التي جمعت مجموعة من ألمع أسماء الثقافتين الغربية والعربية الإسلامية. لقاء ليس بين الشخصيات ونصوصها فحسب، بل بين حقول الإبداع، فلا حدود بين الشعر والفلسفة والعلم.

في كتابه الأخير، "أصرخ بها عالياً"، لعب الكاتب الإيطالي روبيرتو سافيانو على وتر حاجة شعبه لبزوغ إله جديد يمده ببوصلة للنجاة ويُعطيه خارطة لخلاص روحه من أدران الرجعية والعنصرية والميزوجينية والفاشية وغيرها من الشياطين المنتشرة في العالم.