يعود أستاذ اللغة الألمانية والمترجم العراقي بهاء محمود علوان، في كتابه "المسرح الملحمي الألماني برؤيـة عراقية"، الذي صدر حديثاً عن "دار المأمون"، إلى خمسينيات وستينيات القرن الماضي، حيث كان المجتمع العربي، والعراقي خصوصاً، بحاجة إلى مسرح ثوري تقدّمي.