"اسم الوردة" قصّة مُصوّرة: "عودة" مارلون براندو

الجزء الأول من الاقتباس بنسخةِ رسوم مُصوّرة لـ"اسم الوردة" صادرٌ باللغة الفرنسية عن منشورات Glenat. ميلو مَنارا، رسّام ذاك الاقتباس، "يتخيّل نسخةً مُتّزنة ومُدهشة من الكتاب المُثير (للانتباه والدهشة والمتعة)، الذي يروي حكاية من القرون الوسطى في نصّ متقن (1980)، لمؤلّفه الإيطالي أمبرتو إيكو (1932 ـ 2016)"، بحسب سيلفستر بيكار، في العدد 543 (سبتمبر/أيلول 2023) لـ"بروميير" (مجلة سينمائية شهرية فرنسية).

يكتب بيكار أيضاً أنّ "الأكثر لفتاً للأنظار" كامنٌ في "إعطاء" وجه مارلون براندو (1924 - 2004) للشخصية الرئيسية، الكاهن ـ المحقِّق غييوم دو باسْكرفِل. لكنْ، لماذا؟ "يجب أنْ يكون هناك شكلٌ قويّ (لتلك الشخصية تحديداً) بعد شون كونري. براندو لديه ذاك التأثير في المُتخيّل الجماعي، بالقدر نفسه الذي لبريجيت باردو"، كما يُفسّر الرسّام لـ"فرانس برس" (20 يونيو/حزيران 2023). أكثر تحديداً، يُمكن القول إنّ مَنارا لم يُعطِ دو باسْكرفل ملامح براندو الآسرة، الخاصة بخمسينيات القرن الـ20، بل تلك المتعلّقة بنهاية ستينياته "مع لحية غير مشذّبة منذ 3 أيام، كما في Queimada، الذي يُنجزه جيلّو بونتيكورفو عام 1969، أي عشية ظهور الممثل الأميركي في شخص دون كورليوني ("العرّاب"، 1972، فرنسيس فورد كوبولا)، والعجوز البهيّ في "آخر تانغو في باريس" لبرناردو بيرتولوتشي، في العام نفسه.

"براندو الخاص بمَنارا وشون كونري الخاص بجان ـ جاك آنو، في الاقتباس السينمائي عام 1986: المعركة نفسها"، يكتب بيكار، مضيفاً التالي: "شكلٌ سينمائي فائق الرجولة عن "العودة"، تماماً كما باسْكرفِل، المحقّق السابق والتائب، في رواية إيكو. أي عودة مختفٍ يصنع فرقاً في الأحداث.

مُجدِّد مارتشيلّو ماستروياني في قصّة مُصوّرة له بعنوان "رحلة إلى تولوم" (1990)، آخذاً إياه من مشروع فيلم لصديقه فيديريكو فيلّيني، يستفيد ميلو مَنارا، هنا، من حريةٍ مُقدَّمة له من "الفن الثامن" (القصص المُصوّرة): إحياء أيّ نجمٍ من أيّ زمن. اسمه الأصلي ماوْريلّو مَنارا، مولودٌ في قرية إيطالية، في 12 سبتمبر/أيلول 1945، وهو رابعٌ في عائلةٍ لها 6 أولاد. سيعيش طفولةً ومُراهقةً في بلدة إيطالية قريبة من الحدود مع النمسا، لكنّه يكتشف القصص المُصوّرة عند النحّات الإسباني ميغل أورتيث بِرّوكال (1933 ـ 2006)، بفضل "بارْباليلاّ"، إحدى شخصيات قصص الفرنسي جان ـ كلود فورِست (1930 ـ 1998)، و"جُدِلّ" للبلجيكي غاي بيلْآرت (1934 ـ 2008) عام 1967. له: "تاريخ فرنسا بالقصص المُصوّرة" في 5 أجزاء (بين عامي 1976 و1978)، و"مغامرات غويسّيبي برغمان" في 5 أجزاء أيضاً (بين عامي 1980 و2004)، وLe Declic في 4 أجزاء (بين عامي 1984 و2001) وغيرها. أما في فئة "بالتعاون مع"، فهناك 12 شخصية فنية وأدبية معروفة، أوّلها الإيطالي فيديريكو فيلّيني، وبينها الإيطالي أيضاً أوغو بْرات، والفرنسي جان ـ بيار إنار، والتشيلي الفرنسي أليخاندرو يودوروفْسكي.