"الثقافة الشعبية" 37: كتاب حكايات من البحرين

يسلّط العدد (37) من مجلة "الثقافة الشعبية"، التي تصدر في المنامة بالتعاون مع "المنظمة الدولية للفن الشعبي (IOV)"، ويرأس تحريرها الشاعر البحريني علي عبد الله خليفة، الضوء على تراكم ظاهرة الاقتراض اللغوي في دراسة للباحث والأكاديمي البحريني حسين علي يحيى.

الجزء الأول من الدراسة يحمل عنوان "الأصول المعجمية لبعض التعبيرات الأجنبية ذات الصبغة التراثية في اللهجة البحرينية؛ مقاربة لظاهرة الاقتراض اللغوي في العامية البحرينية"، ويقف عند بعض الألفاظ المتداولة في سياقات لغوية معرّبة عن اللغات القديمة مثل الأكادية والفارسية، واليونانية، والرومانية، منذ العصر الجاهلي وامتداداً إلى عصر الإسلام والعصور المتأخرة، وصولاً إلى العصور الحديثة.

ويناقش يحيى دلالات اتخاذ بعض الألفاظ والتراكيب الأجنبية في اللهجة البحرينية صبغة تراثية محلية، ليقدّم بعد ذلك حقلاً معجمياً للمعالم والأمكنة التاريخية والعامة، عبر سرد المصطلحات وشروحها.

كما تضمّن العدد مواضيع مختلفة؛ منها دراسة ميدانية حول "مهنة القصّارين في البحرين (1930-1970)"، للباحثيْن البحرينييْن حسين محمد حسين وحسين المديفع، ومقالاً بعنوان "تفعيل دور الثقافة الشعبية في تدريس الرياضيات للأطفال"، للباحث الجزائري أبو بكر سعد الله، بينما تناول الباحث العراقي صفاء ذياب "دور العجيب في بناء الشخصية؛ سيرة الملك سيف بن ذي يزن أنموذجاً".

أما الباحث التونسي حمادي ذويب فقدّم دراسة بعنوان "التجربة والطب الشعبي لدى ابن الجزار" حول تجربة الطبيب القيرواني المشهور، واحتفت المجلة برحيل وعالمة الأنثربيولوجيا المصرية نبيلة إبراهيم (1930 – 2017)، التي اختصّت في نقد الأدب الشعبي، في ملف قدّمته الكاتبة المصرية أحلام أبو زيد، بعنوان "رحلت النبيلة ذات الهمّة".

وصدر مع العدد، كتاب "حكايات شعبية من البحرين" لجامعته الباحثة فاطمة محمد الحوطي، التي دوّنت الحكايات من أفواهِ رواتها، منذ عام 1986، ورغم نشرها كمادة خام بحسب ما تواتر في اللهجة المحكية مع شروحات مقتضبة لبعض المفردات المشكلة، إلاً أن الكتاب يشكّل وثيقة أساسية لمسار الحكاية الشعبية في البحرين خلال 30 عاماً.