إصدارات.. نظرة أولى
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تتوزّع بين دراسات الخطاب الديني وتاريخ الموسيقى والرواية والفكر والسياسة والتاريخ.
■ ■ ■
صدر حديثاً عن "الهيئة المصرية العامة للكتاب" النسخة العربية من رواية "مدار العنف" للروائية الموريشيوسية نتاشا أباناه (1973) بترجمة أسماء مصطفى كمال. تدور أحداث الرواية في جزيرة مايوت ضمن أرخبيل جزر القمر، والتي حكمها العرب حتى نهاية القرن التاسع عشر، قبل أن تخضع للاحتلال الفرنسي إلى يومنا هذا، حيث تضيء ثقافة أهل الجزيرة وعاداتهم والعلاقة بين الشمال والجنوب، والاستعمار القديم والجديد، وكيف تُرسم مصائر البشر مسبقاً وفقاً لمكان مولدهم، ولكنها قد تتغيّر بمصادفة نادرة، لكن القدر المحتوم يهيمن ثانية على مسار حيواتهم.
"الموسيقى والغناء في فلسطين قبل 1948 وبعدها" عنوان الكتاب الذي صدر حديثاً عن "المؤسسة العربية للنشر والتوزيع" لـ إلياس وسليم وفكتور سحاب. يعود الباحثون الإخوة إلى مدينة يافا التي وُلدوا فيها، حيث عاش فيها وفي مدن فلسطينية أخرى عدد من الموسيقيين العرب قبل النكبة، ومنهم عازف البزق السوري محمد عبد الكريم. كما استقطبت إذاعتا القدس والشرق الأدنى مطربين عربا وسجّلت لهم، من أمثال محمد عبد المطلب ومحمد عبد الوهاب ورياض السنباطي، إلى جانب ملحّنين فلسطينيين، منهم حليم الرومي وروحي الخماش وغيرهم ممن فرّقهم اللجوء.
"مقالات" هو عنوان ترجمة جلال الدين سعيّد للعمل الذي وضعه ميشيل دو مونتاني في القرن السادس، واعتبر النص الذي تبلورت داخله الفرنسية الحديثة، ناهيك عن ظهور نزعة الكتابة الذاتية، والنزعة الإنسانوية. كما يعتبر الكتاب نواة ما يعرف بأدب المحاولة، وفيه يتناول المؤلف قضايا فكرية، لكن ليس من زاوية علمية أو أكاديمية، بل باعتبارها مغامرة اشتباك فكري. صدرت النسخة العربية مؤخراً عن "دار التنوير"، ويعتبر هذا الكتاب خطوة جديدة ضمن مشروع مترجمه، بنقل فكر عصري النهضة والتنوير الأوروبيين إلى العربية، بعد ترجمات عن سبينوزا وجان جاك روسو.
"رؤيا الدمشقي" عنوان الكتاب الثاني للفنان التشكيلي السوري المقيم في ألمانيا بطرس المعري، وقد صدر مؤخراً عن منشورات "أطلس". نقرأ من تقديم الناشر: "من بيته في هامبورغ، يزور بطرس المعري دمشق كل يوم، يمشي في حاراتها، ويحاورها، ويحزن معها على كل الضحايا من دون تمييز؛ فالأرض ليست معنية بتصنيفات البشر، كما يرى، ويُساهرها، ويُحاور المقيمين من أهلها، يعيش خوفهم اليومي، ويوثقه رسوماً وقصص تاريخ وفنا وجمالا، في تجربة نوعية ونادرة حافلة بالوعود: نوعيتها وندرتها في هذا التكامل القلق بين نصوص الرسوم ورسوم النصوص".
عن "منشورات فارار وستراوس وغيرو"، صدر حديثاً كتاب "فجر كل شيء: تاريخ جديد للبشرية" للأنثروبولوجي ديفيد غريبر والأركيولوجي ديفيد وينغرو. يفنّد المؤلّفان النظريات الخاطئة التي ظهرت في أوروبا خلال القرن الثامن عشر حول الإنسان الأول بوصفه بدائياً ويعيش حالة مشاعية ومحباً للغزو، وكيف تأسّست وسائل التنظيم الاجتماعي والاقتصادي قبل عشرات آلاف السنين، وتشكّلت رؤية أولية للأخلاق وشكل من المؤسسة من دون الحاجة إلى قيام دول، وأفكار أخرى تغيّر النظرة إلى أصول الزراعة والملكية وتأسيس المدن والديمقراطية والعبودية والحضارة نفسها.
عن "مجمع الأطرش"، صدر مؤخراً كتاب "آفاق الخطاب الديني في تونس: تجديد الرؤى ومقاربات الإصلاح" وهو عمل جماعي أشرف عليه الباحث الصحبي بن منصور، وقدّم له عبد اللطيف بوعزيزي. من المقالات المدرجة ضمن الكتاب: "أزمات الخطاب الديني" لـ منجية السوايحي، و"الخطاب الديني: قراءة في التناصت والتصامم" لـ نوفل جراد، و"خطبة الجمعة: الواقع والآفاق" لـ بشير عبد اللاوي، و"الخطاب الديني ومعالجة قضايا الناس" لـ سالم الأطرش، و"نحو خطاب ديني مستنير يأبى التوظيف لصالح التشدّد" لـ إبراهيم الشايبي، و"سوسيولوجيا الخطبة الجمعية" لـ ياسين كرامتي.
"جينيالوجيا القيمة" عنوان كتاب للباحث الفرنسي جيروم باتو، صدر أخيراً عن منشورات "الآداب الجميلة" في باريس. يقدّم المؤلّف بحثاً في تاريخ الأفكار الاقتصادية، حيث يعود إلى مختلف الصور التي اتّخذتها القيمة تاريخياً. يلاحظ باتو أن التاريخ عرف ثلاثة تصوّرات للقيمة، يرى آخرها إلى القيمة باعتبارها غاية في ذاتها. ويشير المؤلّف إلى أن هذا النوع من القيمة، الذي وُلد خلال الإمبراطورية الرومانسية، من القيمة، والذي ما نزال نعيشه حتى اليوم، يقود إلى طريق مسدود تعيشه البشرية في هذه الفترة مع تبِعات الأزمة المناخية.
بعنوان "بؤساء بلفيل"، تصدر هذه الأيام لدى منشورات "الجمل" النسخة العربية من رواية الكاتب الفرنسي رومان غاري، بتوقيع المترجم صالح الأشمر. يحمل العمل عنواناً فرعياً (هو "الحياة أمامك") يُحيل إلى عنوان الرواية في لغتها الأصلية، الفرنسية، كما يحمل اسمَ كاتب فرعياً أيضاً، هو إميل أجار، الاسم المستعار الذي وقّع به رومان غاري هذه الرواية وفاز بها بجائزة "غونكور" عام 1975. يحكي العمل يوميات الطفل العربي مومو في منزل السيدة روزا، وفي حيّ بلفيل الذي كان معروفاً بكونه من أكثر أحياء باريس شعبيةً واحتضاناً للموامس.
عن منشورات "الحبر الأزرق" الفرنسية، صدر حديثاً كتاب "بكلّ حيويّتها" للمفكّر والأكاديمي ميشيل بليه. يعيد المؤلّف ــ المختصّ في تاريخ العلوم ــ فتح النقاش حول قدرة المفهوم، أو عدم قدرته، على التقاط الواقع أو الحياة، وهو ما يشير إليه عنوان كتابه (À vif)، الذي يشير إلى شيء يمكن التقاطه في اللحظة المرادة من دون وسيط، يمكن التقاطه كما هو، بكلّ حيويّته وواقعيّته. لكنّ بليه يشكّ في قدرة المفهوم على الإمساك بالحياة بما هي حياة، فاتحاً الباب على احتمالية قيام أنواع خطابية أخرى بهذه المهمة، وأبرزها الشعر.
