مكتبة الجمل بما حمل

أدهشني ما كتبه إدواردو غليانو في كتابه الذي تُرجم إلى العربية تحت عنوان: أبناء الأيام. وكتبت دار النشر تحت العنوان كلمة "رواية" وما هو برواية، أو قد يكون، لأن الرواية تتخذ لنفسها ألف وجه، وترتدي في هيئتها ألف رداء، وتتشكل، أمام القارئ، تحت ألف شكل؛ ما يعسر تعريفها تعريفاً جامعاً مانعاً. ذلك أننا نلقى الرواية تشترك مع الأشكال الأدبية الأخرى بمقدار ما تستميز عنها بخصائصها الحميمة، وأشكالها الصميمة.

والرواية في العموم تغترف بنهم من الحكايات والأساطير الشعبية، ولا تلفي أيّ غضاضة في أن تُغني نصها السردي بالمأثورات الشعبية، والمظاهر الأسطورية والملحمية جميعاً. على حدِّ تعبير الجزائري الدكتور عبد الملك مرتاض في كتابه المشهور "في نظرية الرواية". وقد ظنَّ صاحب دار النشر التي نشرت كتاب "أبناء الأيام" أن وسم الكتاب بأنه رواية "أبيع" في سوق الكتب "الكاسد" في عالمنا العربي. حاصله كتاب "أبناء الأيام" ليس رواية بكل تأكيد.  يقول إدواردو غليانو في كتابه المشغول على عدد أيام السنة الميلادية:

في اليوم الثالث من الشهر الأول في العام 47 قبل ميلاد السيد المسيح، احترقت أشهر مكتبة في الأزمنة القديمة. وغزت الجيوش الرومانية مصر، وخلال إحدى معارك يوليوس قيصر ضد شقيق كليوباترا، التهمت النيران القسم الأكبر من آلاف وآلاف لفائف البردي في مكتبة الإسكندرية. بعد أكثر من ألفين من السنين، غزت جيوش الولايات المتحدة الأميركية العراق، وخلال حرب جورج دبليو بوش تحوَّل إلى رماد القسم الأكبر من آلاف وآلاف كتب مكتبة بغداد.

السؤال من يكون عبد القاسم إسماعيل كبير وزراء بلاد فارس، وما مصير مكتبته تلك، وما اللغة التي كتبت بها معظم كتب هذه المكتبة التي تُحمل على ظهور الجمال كلَّما أراد صاحبها سفراً؟

يُتابع إدواردو غليانو قائلاً:

في تاريخ البشرية كله، كان للكتب ملجأ آمن واحد فقط من خطر الحروب والحرائق: المكتبة الجوالة التي كانت فكرة خطرت لوزير بلاد فارس الأكبر عبد القاسم إسماعيل، في أواخر القرن العاشر. إنه رجل حذر، فذلك الرحالة كان يحمل مكتبته معه. أربعمئة جمل تحمل مئة وسبعة عشر ألف كتاب، في قافلة تمتد كيلومترين طولاً. وكانت الجمال تستخدم كذلك فهرساً للكتب: كل مجموعة من الجمال تحمل العناوين التي تبدأ بواحد من حروف الأبجدية الفارسية.

لا أعرف من ألوم المترجم الأستاذ صالح علماني أم مؤلف الكتاب إدواردو غليانو، لأن الخبر الذي ورد عن عبد القاسم إسماعيل ومكتبته المحمولة على ظهور الجمال، والجمل كما هو معروف "جبل المحامل"، والخبر كما ورد يحتاج إلى تحقيق لأن المكتبة بالتأكيد لم تكن كُتُبها مكتوبة باللغة الفارسية.

السؤال من يكون عبد القاسم إسماعيل كبير وزراء بلاد فارس، وما مصير مكتبته تلك، وما اللغة التي كتبت بها معظم كتب هذه المكتبة التي تُحمل على ظهور الجمال كلَّما أراد صاحبها سفراً؟

المقصود من عبد القاسم إسماعيل هو أبو القاسم، الصاحب بن عباد، إسماعيل بن عباد بن عباس بن عباد بن أحمد بن إدريس القزويني، الطالقاني، الأصفهاني. كان وزيراً لركن الدولة البويهي، واستمر وزيراً في عهد فخر الدولة وحتى وفاته. وكان أبو حيان التوحيدي قد ألَّف كتاباً مشهوراً سماه "مثالب الوزيرين" وقصد بذلك الصاحب بن عباد وابن العميد محمد بن العميد بن أبي عبد الله الحسين بن محمد الكاتب، يكنى بأبي الفضل، ويلقب بابن العميد.

كتاب "مثالب الوزيرين" تحفة من تحف الهجاء في النثر العربي، وفيه تتجلى مقدرة التوحيدي في توليد الأفكار من بعضها ووضعها في سياق واحد يقود القارئ إلى الكشف عن وثيقة معرفية نادرة. هل وصف التوحيدي في كتابه شخصية الصاحب بن عباد على حقيقتها، أم أنه أضاف من "عندياته" حوادث وتفاصيل من حياة الصاحب بن عباد سمعها من خصوم هذا الأخير ودمجها مع ما شهده وعاينه بنفسه؟