ربّما...

ربما لن تجد أفكارنا
جمهوراً يوماً
ربما سينتهي الدرب الخاطئ بغلطة
ربما ستُطفأ، واحداً تلو الآخر، المصابيح
التي نشعلها، واحداً تلو الآخر
ربما ستُخمد شموع حياتنا برعشة
لا ضوء لها ولا حريق لينذرنا.

ربما ستصبح الأرض أكثر خصوبة
عندما تُذرَف كل دموعنا.
ربما سترجع لنا الشمس مديحاً
عندما ننشد لها المديح
ربما ستعزز الأحمال الثقيلة فلسفتنا
ربما سيكون علينا التزام الصمت حيال مآسينا
عند بكائنا مآسي الآخرين

ربما
بسبب إحساسنا بوجوب المهمة
لم يعد لدينا خيار.

* Shu Ting شاعرة صينية من مواليد عام 1952.

** ترجمة: أنس الحوراني