أمل
أمل
خيسوس إسناولا موراثا
Jesús Esnaola Moraza كاتب إسباني ولد عام 1966 في سان سباستيان، أقصى شمال إسبانيا.
مباشر
ستيف سابيلا/ فلسطين
يصعب عليّ أن أقول لكم لماذا، مع الكمّ الهائل للذكريات، يصعب أن أقول لماذا أتذكّر هذه الذكرى بالتحديد: لعب دور "الهنود" ورعاة البقر. أتذكّره يقوم بدور الهندي بكل رصانة وجدّية ويموت مطروحاً أرضاً برصاصي ورصاص ابن العم توني ورصاص باباس، زميل الصف. أتذكّر أيضا سبّابتي بينما ينبعث منها دخان.
لا أعرف لماذا بالتّحديد أفكّر في إتقان المحكوم عليه التّظاهر بالموت، منحنياً على بطنه، ساقطاً على ركبتيه، متلوياً، إلى أن يفارق الحياة، يفارق الحياة بإتقان فوق عشب الحديقة، لا يتحرّك إلى أن نقترب منه ونحرّكه من كتفيه وساعتها كان يحيا من جديد مبتسماً، ماسحاً عن وجوهنا بعض الفزع.
يصعب عليّ أن أقول لكم، لكن بالتأكيد بسبب الذكرى التي استحضرت، أقترب من التابوت حيث يرقد بهدوء، أنحني عليه، يداي مضمومتان قليلا تحت الصدر، أقترب من أذنه وأقول له: يكفي هذا، توقّف عن دور الهندي، وأهزه من كتفيه إلى أن يوقفني ابنه: أأنت مجنون أيها العجوز الخرف؟
بعدها، رغم أنّني أظنّ أنهم لا يريدون بقائي، أجلس لأنتظر رؤية علامات الحيرة على وجوههم حين يستيقظ.
* Jesús Esnaola Moraza كاتب إسباني ولد عام 1966 في سان سباستيان، أقصى شمال إسبانيا. نشر "سنوات المطر" وهو أول مجموعاته القصصية سنة 2012 ومنها هذه القصة.
** ترجمة عن الإسبانية: إبراهيم اليعيشي
