اللغة التركية

ظننتُ لفترةٍ طويلةٍ / أنَّ الطيورَ وأوراقَ الشجر الشيء نفسه/ وجدتُ القُبلةَ والقتلَ جنباً إلى جنب/ كان العالم كذبةً مفروشةً تحتنا.

فهمتُ أنّ الإنسان شيء مهشَّم/ شيء يتبدّد إذا تشقّقت قشرتُه/ يُفقد في الصيف/ ما أُهدي في الخريف/ لولدين غَجَرِيَّيْن/ أحدهما صبيّ والأُخرى بنت.

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. هنا وقفة مع المترجم السوري أحمد جيو حسن.

استغرق الطريقُ المغطَّى بالطين آلافَ السنين/ تذكَّرْ من أين أتيتَ/ تقول: كيف يحتمل القلبُ هذا؟/ تذكَّرْ عشرات الآلاف من القلوب النازفة!.

عن 87 عاماً، رحَل اليوم السبت المترجِم السوري فاضل جتكر، بعد مسيرة طويلة نقل خلالها العشرات من المؤلّفات عن اللّغتين التركية والإنكليزية.

تقف هذه الزاوية مع كاتب من العالم في أسئلة سريعة عن انشغالاته الإبداعية وجديد إنتاجه وبعض ما يودّ مشاطرته مع القارئ العربي.

كلُّ شيء ينتظر دورَه كي يُنسى. ذلك البلد المنسيُّ، يصحو لينسى، حيث تحذفُ العناوينَ عناوين أُخرى، وتذبلُ أزهارُ الخوخ، وتصلُ الحافلات خطأ.

"رسالة محمد عاكف أرصوي وروح جناق قلعة" عنوان المحاضرة التي يقدّمها الباحث التركي رجب شانترك عند التاسعة من مساء اليوم في "مركز يونس أمره الثقافي" في الدوحة.