جورج أورويل

تعكس الكثير من القضايا والأحداث في العالم العربي، سَعْي السلطة الحثيث نحو تحييد المثقّف، وتكريس صورته "مؤلّفاً"، تماماً كصورة الشاعر القديمة.

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية. "أرى نفسي كاتباً ثانياً للنصّ الذي أترجمه"، يقول المترجم السوري في لقائه مع "العربي الجديد".

خمس سنوات ونصف رأيتُ خلالها كيف يموت اللاجئون في المخيّمات: كيف لا يحظون بحدّهم الأدنى من النعاس، بسبب كلّ ما يتعلّق بالمصير من هواجس.

يبدو كأنّ الحرب أدبياً قد آلت لأن تكون مسؤولية روائية في التعبير، أكثر من الشعر والقصّة والمسرح، وهي تغدو بسبب ذلك مسؤولية أخلاقية على عاتق الروائيّين أيضاً.