بعد 40 عاماً: Bob Seger "يطوي الصفحة" مجدّداً بالعربي
بوب سيغر (الصورة لسكوت ليغاتو / Getty)
تُعدّ أغنية "TURN THE PAGE" واحدة من العلامات الفارقة في تاريخ الموسيقى الأميركية، وهي من كلمات وألحان بوب سيغر، الذي أصدرها العام 1973. ونظراً إلى نجاحها الكبير فقد أعاد غناءها عدد من كبار المغنّيين حول العالم، منهم وايلون جيننغ العام 1985، والأسترالي جون إنغلش، إضافة إلى فرقة ميتاليكا الشهيرة، والفرقة الألمانية جولدنيرينغ.
وقد سمح بوب سيغر، لأوّل مرة، بإعادة إنتاج الأغنية بكلمات مختلفة، وذلك بصوت ميسا قرعة، من كلمات الدكتورة حنين عمر، وأشرفت على العمل المنتجة المعروفة دون إلدر، التي تُعدّ إحدى أهم الشخصيات الفنية في الولايات المتحدة الأميركية. إذ يعود الفضل إليها في مدّ جسور كثيرة بين الفنّ العربي والفنّ الغربي وإنتاج أكثر من "ديّو" عربي-غربي، وإنجاز فعاليات كثيرة في إطار الحوار بين الحضارات. كما أنّها تعاملت مع أشهر الفنانين العرب، من أمثال: الشاب خالد، كاظم الساهر، أصالة وماجدة الرومي.
وحول هذا العمل وفكرة مزج الكلمات العربية مع ألحان الروك أندرول الغربية، قالت دون إلدر في حديث لـ"العربي الجديد" إنّ "هذه الأغنية جزء من تاريخ الموسيقى الأميركية، وهي أيقونة خالدة تتحدث عن رجل يريد قلب صفحات حياته وتغييرها، لكنّ الحبّ يبقى في داخله، رغم تحوّله إلى نجم كبير. وهي تتحدّث عن قدرة الإنسان على الاختيار بين الحبّ والطموح، وقد تم تسجيلها في ديترويت بولاية ميشيغان، ووقع الاختيارعليها من بين 15 أغنية، لأنّها أغنية صادقة وتلمس القلب".
يذكر أنّ هذه هي التجربة الثانية في تاريخ الفنّ الأميركي لإنتاج نُسخ عربية من أغنيات الروك آند رول الخالدة، إذ تم سابقاً إنتاج نسخة عربية من أغنية "Grace Slick" التي صدرت العام1967 وتقع ضمن أفضل 500 أغنية في تاريخ الفن الأميركي، وذلك في الفيلم الموسيقي "American Hustle" نهاية العام الماضي. وقد حقّقت التجربة الأولى نجاحا كبيرا، كما نال الفيلم أكثرمن 55 جائزة عالمية، وتمّ ترشيحه لعشر جوائز الأوسكار، وكان من إخراج دافيد أوروسل وشارك في بطولته نجوم كبار من أمثال كريستيان بل وآمي آدامز وبرادلي كوبر والنجم القدير روبرت دي نيرو.
