إصدارات.. نظرة أولى
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تتوزّع بين الدراسات الفلسفية والتاريخية واللغوية والفكرية والعلوم الاجتماعية والشعر والرواية.
■ ■ ■
"المساءلة النقدية لمفهوم الميتافيزيقا في فضاء اللغة عند مارتن هايدغر" عنوان الكتاب الذي صدر حديثاً عن "سلسلة أطروحات الدكتوراه" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات" للباحث الجزائري بشير ربوح. يهتم الكتاب بنقد مفهوم الميتافيزيقا بطريقة مغايرة لما هو سائد غربياً من خلال قراءة المسار الهايدغري وتتبع سؤال الكائن وسؤال الكينونة المنسي من متن النص الميتافيزيقي، والذي عبّر عن مرحلة خطِرة في الفكر الغربي؛ لأنه استشكَل المسألة من جهة النسيان لا من جهة الذاكرة، فهو بحث في الوجه المستبعَد والمقصي واللامفكر فيه.
عن "منشورات جامعة برنستون"، صدر حديثاً كتاب "استعمار هاواي: القوة الثقافية للقانون" للباحثة الأنثروبولوجية سالي إنغل ميري. يتناول الكتاب كيف يُغير القانون في ظلّ الاستعمار الأسرة والمجتمع، حيث كانت القوانين والتشريعات تشكّل حجر الزاوية لما كان يسمى بـ "العملية الحضارية" لاستعمار القرن التاسع عشر. وتكشف المؤلّفة كيف تم استبدال القانون الأصلي في جزر هاواي بقانون أنجلوأميركي، وتمّ جلب منظومة عقابية متكاملة من المحاكم، بينما كان لمفاهيم الانضباط دورها في تغيير أنماط الزواج والعمل وسلوك السكان الأصليين.
"علامات الحياة" عنوان النسخة العربية من المختارات الشعرية للكاتب النمساوي بيتر باول فيبلينغر (1939) التي صدرت حديثاً بترجمة الباحثة النمساوية، ذات الأصل السوداني، إشراقة مصطفى، عن "الآن ناشرون وموزّعون". تغطي المختارات فترة ستّة عقود من كتابات باول فيبلينغر. وهي تعكس رؤية الشاعر المنحازة إلى مقاومة الظلم والاستبداد في شتى مناطق العالم، بدءاً من إدانته المطلقة لمجزرة صبرا وشاتيلاً مروراً بمعارضته لحرب فيتنام وحربي العراق وسربرينتشا. فالشعر، في نظر باول فيبلينغر، لا يُزهر إلا في ظل الحرية.
عن منشورات "غاليمار"، صدر مؤخراً كتاب "الهوية: معجم موسوعي" وهو عمل شارك في تأليفه باحثون من تخصّصات متنوّعة في العلوم الاجتماعية، وقد أشرف عليه المفكر الفرنسي جان غايون. يأتي الكتاب في سياق تعيش فيه فرنسا تمزّقات على أكثر من صعيد بخصوص الهوية مع ظواهر مثل الإسلاموفوبيا والتشدد الديني لدى شباب الضواحي وصعود تيّارات سياسية شعبوية تغذّي صدام الهويات. تراوح الدراسات المدرجة في الكتاب بين قراءة إشكاليات الهوية من زاوية الفرد وعلى مستوى أوسع بفهم المحيط الاجتماعي وتحليل السياسات المؤثرة فيها.
صدر مؤخراً عن "دار نقوش عربيّة" كتاب بعنوان "الشعبوية، الثورة ومخاوف العالم القادم" لـ حكيم بن حمودة، وهو عمل يتصدّى فيه لقراءة تقاطع موجة الثورات العربية مع صعود نزعة الشعبوية في الغرب، وهو ما ينعكس بشكل مباشر على قضايا مثل تفاقم التفاوت الاجتماعي وتسريع أزمات الرأسمالية، ما يعني بالنسبة للمؤلف فشلاً في النظام العالمي المعروف باسم العولمة. يدرس بن حمودة انتشار ظاهرة رفض الآخر في المجتمعات الحديثة وكيف تفرّع ذلك إلى تيارات تلقي بكل المشاكل على عاتق "الآخر"، ما يصنع دوامة من التشاحن الدائم.
عن "المركز القومي للترجمة"، صدرت مؤخراً النسخة العربية من كتاب "البحث عن اليقين: حول الصدام بين علم الاحتمال وفلسفته" لأستاذ الرياضيات في جامعة بوسطن، كرزيستوف بوردزي، بترجمة أحمد فؤاد باشا. يدرس العمل مفهوم اليقين من زاوية العلوم الرياضية مع فحص نتائجها بمنهجات الفلسفة. يقترح الكتاب أيضاً محاولة لفهم كيف نشأ علم الاحتمال ضمن عائلة العلوم الرياضية، وتقاطعاته مع مجالات أخرى مثل الإحصاء ونظرية الأعداد وفلسفة العلوم، وهو بذلك يقدّم الكثير من المنهجيات الجديدة لتناول مفهوم الاحتمال.
"مواعيد قرطبة" عنوان الرواية التي صدرت حديثاً للكاتب الفلسطيني وليد سيف عن "الدار الأهلية للنشر والتوزيع". يأتي الكتاب في إطار إعادة كتابة عدد من أعمال سيف (1948) التي وضعها للدراما وأخرجها حاتم علي، وهو يروي قصة محمد بن أبي عامر (المنصور) منذ كان فتى في ريف الجزيرة الخضراء بالأندلس، وانتقاله إلى قرطبة، ثم صعوده المتدرج إلى قمة السلطة، حيث تلتبس الحدود بين الطموحات العظيمة والأطماع القاتلة، والبطولات والطغيان، والدهاء الممدوح والدهاء المذموم والغايات النبيلة، والوسائل المريبة، والصراع المرير على السلطان.
عن "الدار العربية للعلوم ناشرون"، صدر حديثاً كتاب "الحيلة اللغوية؛ بلاغة الاتصال بضبط المقال على وجه الاحتمال" للباحث محمد كشّاش. يتناول الكتاب اللغة كظاهرة ضمن مستوياتها المتعدّدة؛ الصوتي والصرفي والنحوي والدلالي، مستنداً في تحليله إلى المنهج النفسي من خلال ربط إنتاج اللغة بالعمليات العقلية، ودراسة الجانب الفردي للغة، في محاولة لتبرير بعض الظواهر اللغوية وعلاقتها بالسلوك الإنساني، والنظر إلى الإنتاج اللغوي، بوصفه فعلاً كلامياً مبنياً على مقصد معين يوجّه ببوصلة الموقف الاجتماعي، الذي يوضحه ويفسره.
أصدرت منشورات "سوي" الفرنسية "حديثاً كتاب "الجسد وأسبابه" للناقد والمنظّر الأدبي السويسري جان ستاروبنسكي (1920-2019). تتعارض أطروحة الكتاب مع مقولات النظريات المادية السائدة اليوم في الساحة البحثية، فهي تذكّر بحكمة يونانية باتت شبه منسية: لا يصيب المرض جسد الإنسان فحسب، بل كينونته بأكملها، بما فيها من مشاعر وعلاقات اجتماعية وسياسية. يتساءل ستاروبنسكي، وهو أيضاً طبيب نفسي، إن كان للجسد تاريخٌ، ويجيب عن هذا السؤال بالتمييز بين أجساد مختلفة: الجسد من وجهة نظر الطب، جسد الفلاسفة، جسد الكتّاب وجسد الرسامين.
في "انتعاشة اللغة - كتابات في الترجمة"، الصادر حديثاً عن "منشورات المتوسّط"، يجعل المفكر المغربي عبد السلام بنعبد العالي من الترجمة مسألةً فلسفية بامتياز، باعتبار أن تاريخ التفلسف ليس إلا تاريخاً للتنقّل بين لغة وأخرى، بين مستوى من التعبير اللغوي وآخر. يعيد المؤلّف تعريف مفاهيم فلسفية أساسية على ضوء هذه الإشكالية، مثل الهوية والاختلاف والأصل، وفي تقارب مع قراءة دريدا التفكيكية، يرى مثلاً أن النص الأصليّ في الترجمة ليس إلا مسوّدةً أو قبلَ-نصٍّ ينتظر أن يتلقّفه نصّ آخر، في لغة أخرى، ليمنحه معناه.
