صدر، في الفترة الماضية، العديد من الكتب التي جرى تغيير عناوينها اعتباطياً، بحيث صار الكتاب، بنسخته العربية، يقول ما يُعاكس فحواه في لغته الأصلية. استثناءات لا تنفي حقّ الناشر في أمرٍ كهذا، خصوصاً إذا كان صادراً عن وعي، لا عن مزاج شخصي.
ليس هجران المؤرّخين العرب للمصادر العثمانية وليدَ السنوات القليلة الماضية. فالجيل الأوّل منهم فضّل عليها المراجع الفرنسية والإنكليزية. أمّا الجيل الثاني، الذي درس في جامعات الغرب، فقد كرّس تماماً السردية الأوروبية عن حُكم السلطنة للبلاد العربية.
