كَانَ لَدَيْهِ الْعَدِيدَ مِنَ الْأَبْنَاءِ، وَأَرَاضٍ كَثِيرَة،

وَمَاشِيَةٌ فَوْقَ ألْفِ تَلَّةٍ

عَاشَ كُلَّ يَوْمٍ حَسَبَ مَشِيئَةِ اللهِ.

جَاءَ الشَّيْطَانُ مَعَ أَبْنَاءِ النَّاسِ،

فَقَالَ الرَّبُّ لِلشَّيْطانِ: أَيْنَ كُنْتَ؟

 قَالَ: كُنْتُ أَجولُ،

جِيئَةً وَذَهَاباً؛ صُعُوداً وَنُزُولاً،

فَأَنَا أَعْمَلُ بِجَدٍّ وَبِكُلِّ جِدَارَةٍ

لِأَسوسَ كُلَّ الْبَشَرِ عَلَى هَذِهِ الأَرْضِ.

فَقَالَ الرَّبُّ: افْعَلْ أَسْوَأً ما يُمْكِنُكَ فِعْلُهُ

أَمَا عَبْدِيَ أَيُّوبُ فَهُوَ رَجُلٌ بَارٌّ.

وَفَعَلَ الشَّيْطَانُ أَسْوَأَ مَا أَمْكَنَهُ

وَحَافَظَ أَيّوبُ عَلَى صَلَاحِهِ

لَكِنَّهُ بَكَى بِحُرْقَةٍ

عِنْدَما فَقَدَ أَبْناءَهُ وَمُمْتَلَكاته.

ابْتَدَأَ الشَّيْطَانُ يَضْحَكُ، وَقالَ مَرَّةً أُخْرى،

لَمْ يَبْقَ مِنْهُ سِوَى جِلْدٍ عَلَى عَظْمٍ

وَرَفَعَ نَظَرَهُ عَالِياً نَحْوَ الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ،

وَقَالَ: سأجْعَلُهُ يَلْعَنُكَ في وَجْهِكَ.

وَضَرَبَ الشَّيْطَانُ أَيّوبَ مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى قَدَمَيْهِ بِالْجَرَبِ،

فَقَامَ أَيُّوبُ مِنْ مَضْجَعِهِ

وَارْتَمى عَلى الأَرْضِ في السُّوقِ

وَعَلَيْهِ مُسوحٌ وَعَلى وَجْهِهِ رَمَادٌ.

وَقَالَ الرَّبُّ: لَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَأْخُذَ حَيَاتَهُ

قَالَ الشَّيْطَانُ: سَأَسْعَى عَلَى زَوْجَتِهِ،

فَقَالَتْ لَهُ زَوْجَتُهُ: الْعَنِ اللهَ وَمُتْ

لِأَنَّهُ لَنْ يَعُودَ يَسْمَعُ بُكاءكَ.

أَيُّوبُ أَيُّوبُ، احْتَرِسْ مِمَّا تَقولْ،

فَالرَّبُّ سَمَحَ لِلشَّيْطَانِ أَنَّ يَسْلُكَ فِي طَرِيقِهِ

لَا تَيْأَسْ وَلَا تَسْتَسْلِمْ

قَرِيباً يَعودُ الرَّبُّ ويَمْلأُ كَأْسَكَ.

بَعْدَئِذٍ، ثَلَاثَةٌ مَنْ أَخْلَصِ أَصْدِقَاءِ أَيُّوبً،

"صُوفَرُ" وَ"أليفازُ" وَ"بِلْدَدُ"،

جَلَسوا مَعَهُ سَبْعَةَ أيَّامٍ،

لِيُشارِكوهُ أَحْزانَهُ دُونَ أَنْ يَتَفَوَّهوا بِكَلِمَةٍ.

وَقالَ أَيُّوبُ: كَيْفَ يَكونُ هَذا؟

إِنَّ الْأَمْرَ الَّذي أَخَشاهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ

وَبَكَى أَسَفاً عَلى يَوْمِ مَوْلِدِهِ

لَيْتَ اليَوْمَ الَّذي وُلِدْتُ فِيهِ مُحِيَ مِنْ عَلَى هَذِهِ الأَرْضِ.

قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ: أَيُّوبُ، عَلَيْكَ أَنْ تَتُوبَ،

لِأَنَّ الكامِلَ لَا يُدَانُ

قَالَ أَيُّوبُ أَنَا لَمْ أُؤْذِ بَشَراً،

وَلَمْ تبطُشْ يَدَاي أَحَداً،

وَكَمَا تَرْتَفِعُ أَلْسِنَةُ اللَّهَبِ نَحْوَ الأَعالي

فَقَدْ وُلِدْتُ لِلْغَمِّ وَأُرِيدُ أَنْ أَموتَ.

أُريدُ أَنْ أَرى اللهَ وَجْهاً لِوَجْهٍ

أَقِفُ حالاً أَمامَهُ وَأُجادِلُ في قَضِيَّتي،

لَيْسَت هُنَاكَ عَدَالَةٌ كَمَا أَرَى

لِأَنَّ اللهَ غَيْرُ مُنْصِفٍ لي

لَقَدْ كُنْتُ بَارّاً، وَمُسْتَقيماً

وَلَمْ يرغبِ اللهُ أَنْ يُكَلِّمَني كَما يَجِبُ.

أيوبُ أيوبُ، إِنَّ أَصْدِقَاءكَ طَيِّبونَ،

لَكِنَّهُمْ أَعْطوكَ بَعْضَ النَّصَائِحِ السَّيِّئَةِ،

وَمَا هُوَ مَطْلوبٌ هُنَا، كَمَا يَبْدُو لي

هُوَ أَمْرٌ صَغِيرٌ يُدْعى التَّواضُعْ.

ثُمَّ جاءَ صَديقٌ لَهُ يُدْعى "أَليهو"

قَالَ لَهُ: سَأُكَلِّمُ اللهَ لِأَجْلكَ،

وَسَوْفَ يَفْدي مِنَ الْحُفْرَةِ حَيَاتَكَ،

سَوْفَ يَرْفَعُكَ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي تَجْلِسُ فيهِ،

وَسَوْفَ يَمْتَحِنُكَ وَيُطَهِّرُكَ، وَسَيُحاوِلُ

بِنِعْمَتِهِ أَلاّ يَدَعَكَ تَمُوتُ،

يُنَقّيكَ مِنْ آلامِكَ،

وَيَجْعَلُكَ كامِلاً مَرَّةً أُخْرى.

قَالَ اللهُ: كَيْفَ يَكُونُ هَذَا؟

وَمَنْ ذا الَّذي يَتَحَدَّى جَلالي؟

مَنْ يَتَكَلَّمُ، وَلا يَعْرِفُ ماذا يَقولُ؟

أَيْنَ كُنْتَ يَوْمَ الْخَليقَةِ؟

تَعَلَّمْ دَرْساً مِنَ الْحَيَوَاناتِ وَالطُّيورِ.

لا تُخْفِ مَشورَتي بِكَلَامٍ بَاطِلٍ،

اظْهِرْ لِي حِكْمَتَكَ إِذا شِئْتَ

وَاشْدُدْ حَيْلَكَ كَرَجُلٍ.

أيوب بريشة ليون بونات (1880 )

فَرَفَعَ أَيُّوبُ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ،

وَقَالَ: رَبِّيَ اللهُ أَنا أُتوبُ،

أَنْحَني أَمامَ عَرْشِكَ

وَإِرادَتي لَكَ وَحْدَكَ.

فَانْسَكَبَتِ النِّعَمُ مِنْ أَبْوابِ السَّمَواتِ

وَاغْتَنى أَيّوبُ ضِعْفَيْنِ عَمَّا كَانَ قَبْلاً

وَأَلْبَسَهُ قِلادَةً مِنْ ذَهَبٍ وَرِدَاءً طَويلاً أَبْيَضَ.

وَكانَ أَيّوبُ أَسْعَدَ رَجُلٍ في العالَمِ.

أَيّوبُ أَيّوبُ، احْتَرِسْ مِمّا تَقولُ

فَالرَّبُّ سَمَحَ لِلشَّيْطانِ أَنْ يَسْلُكَ في طَريقِهِ.

لَا تَيْأَسْ وَلا تَسْتَسْلِمْ.

قَريباً يَعودُ الرَّبُّ وَيَمْلَأُ كَأْسَكَ،

وَسَتُشْفَى وَتَكونُ لَكَ

قُطْعانُ مَاشِيَةٍ فَوْقَ أَلْفِ تَلَّةٍ.

*****

جوني كاش Johnny Cash (شباط/فبراير 1932 – أيلول/سبتمبر 2003)، مغن وكاتب أغان وشاعر وموسيقي أميركي. ابتدأ مغنياً لموسيقى الريف "الكانتري"، واشتملت موسيقاه على أنواع أخرى كالبلوز والجوسبل والروكابيلي.
كتب أيضا رواية دينية تدعى "الرجل المتشح بالبياض"، وسجل بصوته نسخة كاملة من العهد الجديد للكتاب المقدس. وألف وكتب المئات من الأغاني وأصدر عشرات الألبومات الغنائية.
قصيدته "أيّوب" مترجمة من كتاب بعنوان  Forever Words صدر بعد وفاته واحتوى مجموعة من قصائده المجهولة.

ترجمها عن الإنكليزية: رمزي ناري 

 
# من "ألبوم كلمات للأبد" لـ جوني كاش Johnny Cash