تحت النجوم

ثمة إله بضحكة كونية

في بداية الأزمنة

دمعة متوارية

بين زنبق المرآة

ألماس في الخد

بدفعة الحياة

زهرة الذاكرة تتفتح

وعد الحب

وأيام الشباب

***

طرق أغسطس

أعرف أني عشتُ معك تلك اللحظة

بين ومضات حمراء وبرتقالية

انزلقنا ثملَين نحو المساء

محاطين بعبق رطب

كنتَ ترتدي قبعة بيضاء

-والشمس قد حرقتك-

وخيوط من الخوص الذهبي

كانت تزين ثيابك

سقطنا تغطينا السنابل

تشبكنا خيوط النور

شفتاك بين الحلم والهذيان

تبحثان مرتجفتين عن شفتيّ

أعرف أني عشت معك تلك اللحظة

حيث السعادة كانت تنهمر

بدون هدنة فوق أرض جدباء

حينئذ عرفت أني لا زلت حية

***

حين أنظر إلى هذه الشوارع

1

أعرف هذه الفنادق

برودة غرفها

فضاءات بلا زمن

مكسوة بالأحمر

أمكنة ترانزيت مجهولة

بديكورات غريبة الذوق

حيث تنتظرني وردة وحيدة

حجرات بأرقام غامضة

تحدد لنا رحلتنا

حتى ظهر المدينة

افتحوا الستائر من فضلكم

ليتسرب ضوء الظهيرة

اقفلوا المصاعد بطريقة سحرية

2

مدينتي لم تعد مدينتي

المدن تنكر مصيري

أستيقظ في اسطنبول وفي نفس الساعة

ربما أكون في طنجة أو في الرباط

أنا مطرودة مني

كغروب في المعابر

عند نقاط الهروب

وحين أقبّلك في جبينك

تختفي

مدينتي بداخلك

اسمك لا يغيب

فيما أأبى النسيان

لا يتوارى جسدك

شيئاً فشيئاً تحتل مكانك

وأحتل مكاني

ونكتب معاً نفس القصيدة

وبوحدة الصحراء هذه

نكتب الأهداف العبثية

بأحزانك وضحكاتي

والدوار يسيطر علينا

السماء تمطر وأنت تقرأ مرتجفاً

مقاطع من أشعارك

أريد عبارات محددة

وصمتاً طويلاً

أنفث الدخان بتمهل

أجمع أشياءً

ومقاطع للذكرى

وفي الظلام ننزل السلم

على درجات مكسورة

البسمة تشتبك بالزجاج

كأنها إيماءة دوشامب

3

أصحو بعيداً عن المدينة

في وسط لا مكان

أصحو على تمزق نظرتك

النظرة المجمدة في الأبيض الصافي

في طرف اللاشيء نفسه

كل ما يحيط بي أفق

*** 

سيأتي ذات يوم

وحيدة في الحدائق

أتأمل الناس

-دهشات وإيماءات-

ثم أراجع حياتي

أتجول في أسطح البيوت

آثار السفر

الانتقالات من البيت

البكم في الوجوه

أبحث عن علامات -أماكن-

تجارب طفلة

في خريطة مدرسية

ممسوحة وقديمة

أتعرف على هذه الأيادي

على الموسيقى العميقة

-من الطفولة البعيدة-

أتعرف على هذا الصوت

-جزء مسكوت عنه في الصلاة-

فقاعة من وراء البحر

سيأتي ذات يوم

مثل بوستال قديم

سيبث ضوءاً شاحباً

سيكون ثمة ضباب مفرط

بفضل الثلج

سيأتي ذات يوم

وسيسرق نظرتك

***

منفى

سيقولون لك انتظر

ألّا تبدأ من جديد

وحين تعرف كل شيء

ستعرف أن كل شيء لا شيء

الأمس نفسه لم يوجد

الزمن فارغ

يُرسم باب آخر

وتنتهي الأسئلة

حين تقتحم الحياة

بسيف أنيق

وتفتح طريقاً لحيوات أخرى

ربما تكون قد فقدت الشعور

***

أدريانا أويوس: شاعرة وسينمائية كولومبية تقيم في مدريد، تمثّل أحد أهم الأصوات الشعرية اللاتينية الجديدة التي تتميز قصائدها بالبعد الكوزموبوليتاني. شاركت في العديد من المهرجانات الدولية ونشرت العديد من الدواوين من بينها "البرج الغارق" و"النظرة العاصية" و"من الجانب الآخر" الذي اخترنا منه هذه القصائد. تتميز عوالم أويوس بالغموض والميل نحو السوريالية، مع استخدام قليل للأفعال في مقابل الوصف، وهي صيغة سينمائية تأثرت بها قصيدتها. ويغلب على شعرها الوحدة والانتظار، وحتى عندما يتحقق المجيء يبقى النقصان سمة في عملها. 

ترجمة: أحمد عبد اللطيف