لم آخذ وقتاً كافياً في تأمُّلِ النجوم.
لستُ أعني،بالطبع، النظر إلى السماء عبر التليسكوب، إنما من خلال نافذة صغيرة في سقف الغرفة في ليلةٍ مألوفةٍ بلا سحب، أو أثناء العودةِ إلى البيت في ساعةٍ متأخرة، حين كنتُ أسيرُ بسرعةٍ وأنظرُ بعجالةٍ إلى النجوم، وسرعان ما كنتُ أديرُ المفتاح في قفل الباب داخلاً البيت.
لستُ نادمًا على ما لم أعرفه،
إنما فقط على استعمالي الكسول لعينيّ حينذاك.
2
في كلّ تلك الصور التي لا تقول شيئاً، التي تبدو فاقدةً للمعنى، يمكننا العثور على حب عشناه، أو تذكّر لحظاتٍ غير مرئيّة فيها.
أيها المساكين، حينما سنموتُ،
ماذا عساكم فاعلين بين أولئكَ الذين لا يَرَوْن سوى ما تُظهرونه؟
ترى من ذا الذي يستطيع العيش
مكتفياً بما يُرى وحسب؟
3
واثقةً تتنقّل الذبابةُ في أنحاء الغرفةِ، وها هي تحطّ الآن على ورقة لا تعرفُ بأنَّها رسالةٌ من صديقٍ يتذمَّر فيها بعجالةٍ من وجود الذباب أواسط الصيف؛ وفي ذات اللحظة التي تعاود فيها الذبابةُ التحليق يتناهى إلى سمعي من الغرفة الجانبية حديث كلاوس و كارلا عن "الكون".
4
البارحة نقّبوا هنا عن مسرحٍ قديم جداً
يعود إلى قرابة ألفي عامٍ؛
لكن ليس هذا ما يثيرُ الدهشة، إنما عثورهم
على المدرج الحجري في الأسفل، على
هيكلٍ عظميٍّ شبه كامل!
يبدو أنه متفرجٌ كان يأبى تصديق
أن كلّ شيءٍ قد انتهى..
5
أنا وأنتِ معاً في غرفةٍ واحدة،
نكون شخصين.
أنتِ وحدك في غرفةٍ
وأنا وحدي في غرفة أخرى،
نكون شخصين آخرين.
أنتِ وحدكِ في غرفة
وأنا لست في أيّ غرفةٍ، أو عكس ذلك،
حينئذ، أو حتى قبلئذٍ أو بعدئذٍ،
نحن الاثنين لسنا أحداً
ولا يمكن عدّنا..
6
يسطع القمرُ على زجاجة البيرة نصف الفارغة، خاصتي.
لكن منذ متى؟
في وقت ما هذه الليلة، خمدت المدفأة.
في وقت ما هذه الليلة، توقفت عقارب الساعة عن التكتكة.
في وقت ما هذه الليلة، تواعدت مع نفسي، لكنني لم آتِ.
*شاعر ألماني، ولد في برلين سنة 1939 وتوفي في براننبورغ سنة 2003. عمل في الصحافة وأصدر عدداً من الأعمال الشعرية. تتميز قصائده بنوع من مراقبة الذات، وملاحظتها، كما يتبدى من هذه النصوص. نال عدداً من الجوائز الأدبية وكان عضوا في الأكاديمية البافارية للفنون.
*شاعر ألماني، ولد في برلين سنة 1939 وتوفي في براننبورغ سنة 2003. عمل في الصحافة وأصدر عدداً من الأعمال الشعرية. تتميز قصائده بنوع من مراقبة الذات، وملاحظتها، كما يتبدى من هذه النصوص. نال عدداً من الجوائز الأدبية وكان عضوا في الأكاديمية البافارية للفنون.
تحميل المقال التالي...