في ديسمبر/ كانون الأول من عام 1954، أهدى محمد علي علّوبة كتابه "فلسطين وجاراتها" إلى أرواح شهداء مصر الذين رووا بدمائهم أرض فلسطين، وإلى الذين أوذوا في حريّاتهم أو أجسامهم أو أموالهم.

بالرغم من الأوضاع الاقتصادية المتردية نتيجة الحروب التي تعصف بالعالم، لا يزال للثقافة حضور بالغ الأهميّة على الصعيدين العربي والعالمي؛ فمن المهرجانات الفنية والأدبية، إلى المعارض، وتحديدًا معارض الكتب، ثمّة حضورٌ لافت، وجمهور يأبى الخضوع لصوت الرصاص.

أعلن مجلس أمناء جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، انتهاء لجنة تسيير الجائزة من عملية الفرز الأولي للترشيحات التي تقدمت للجائزة في موسمها التاسع لعام 2023. ووفقًا للّجنة، فإن المشاركات لهذا العام تمثل أفرادًا ومؤسسات معنية بالترجمة من 38 دولة.

في لجّة العدم تغور "الإنسانيّة" أكثر فأكثر مع كلّ مذبحة جديدة تشلّع أجسادًا طريّة لأطفال بالحديد والنار، وها محرقة غزّة الرهيبة ماثلة للعيان. نحن إزاء موت "إنسانويّة" هذا الكائن المدعو "إنسانًا" الذي سبق لميشال فوكو أن أعلن موته.

عقدت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي حلقة نقاشية للتعرف على واقع وآفاق الترجمة بين اللغتين العربية والسندية، وذلك في إطار فعاليات الموسم الثقافي المصاحب للدورة التاسعة للجائزة التي تم اختيار السندية ضمن اللغات الخمس لفئة الإنجاز فيها.

تجول الفريق الإعلامي لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في باكستان، للتعرف على واقع الترجمة بين اللغتين العربية والسندية، وذلك في إطار فعاليات الموسم الثقافي المصاحب للدورة التاسعة للجائزة التي تم اختيار السندية ضمن اللغات الخمس لفئة الإنجاز فيها.

صدر حديثًا عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب "دول الخليج العربية وإيران: جذور التنافس في النظام الإقليمي الخليجي وتجلياته". ويشتمل الكتاب على ثلاث عشرة دراسة تتمحور جميعها حول موضوع علاقة دول الخليج العربية بإيران.

يمثّل معرض "العودة إلى الوطن" المقام في غاليري "تاديوس روباك" في باريس للفنان الباكستاني، عمران قريشي، تقدمًا، أو نقلةً نوعية في أعماله، ويقدّم فرصةً إضافية للتعرف على سيرةٍ فنية ثرية.

صدرت حديثًا عن "دار التنوير" في بيروت رواية "الصديقتان"، للكاتبة البريطانية من أصل باكستاني كاملة شمسي، بترجمة الحارث النبهان. وسبق أن ترجمت لشمسي أعمال عدة إلى العربية، منها "الظلال المحترقة"، و"نار الدار".

راجعة بإذن الله... عين الحاسد تبلى بالعمى... خلصي دروسك وانزلي لبوسك... وغيرها من العبارات المستلّة من أمثالنا الشعبية والتي نجدها على الشاحنات الكبيرة، سنجدها أيضًا في معرض "راجعة يا ماما" للفنانة كاتيا طرابلسي في غاليري صالح بركات ببيروت.