"هذا القاموس لا يشبه سائر القواميس. فهو قاموس شخصي وذاتيّ يتضمّن الأمور المحبّبة في قلب الكاتب أو الراسخة في ذاكرته...

لا شكّ أن لبنان، الذي يقع عند تقاطع قارات ثلاث وسط شرق أوسط متأجّج باستمرار، هو معجزة مستمرّة. تُحيّرنا قدرته على الصمود، وقدرة سكّانه على الوقوف مجدّداً على أقدامهم، فيعيدون صباحاً بناء ما دمّره العنف ليلاً، واستمرار صيغة العيش المشترك بين ثماني عشرة طائفة دينية متضاربة الولاءات والأفكار...

... لا بدّ لي من التذكير بأن المداخل والنُبذ الواردة ضمن هذا القاموس ليست بمنزلة موسوعة، بل تعكس رؤيتي للموضوع المطروح من منظار ذاتي. فقد تركتُ حبّي للبنان يقودني بحريّة مطلقة وأنا أعلم علم اليقين أنني لن أرضي القارئ إن أغفلت شخصية أو محلّة عزيزة على قلبه. فليعذرني سلفاً لأن مفهوم هذا القاموس "المزاجيّ والفوضوي" يتيح الإغفال والتفضيل!".

من مقدّمة الكتاب

أما المؤلف إسكندر نجّار، فهو محامٍ وكاتب لبناني معروف. يشرف على الملحق الأدبي L’orient littéraire. نال جوائز أدبية لبنانية وعالمية، كـ"جائزة سعيد عقل"، و"جائزة حنّا واكيم للرواية"، و"جائزة البحر الأبيض المتوسط"، وجائزة من الأكاديمية الفرنسية. صدر له عن الساقي: "رواية بيروت"، "حصار صور"، "برلين 36"، "قاموس جبران خليل جبران".