كلمة على الماء

جرثومة القمح
والجاذبية الروحية للخطيئة
المرآة والوصمة عليها
وأزهار الأرجوان
ويأس الشيطان.

هذا هو العالم
مع ذلك إنه عالمنا المظلم.

■ ■ ■

لا يمكن التخلّص من الليل
الليل كالوحدة لا نهاية له
في شكل التوائك في النوم.
والطبقة العميقة للماء
سريرٌ للتنين
وأنا خرافةٌ.

■ ■ ■

نسيانُ التاريخ
تجاهل الخيانة الكبرى
للرجال الصغيرين
مغادرة الساعة
عدم معرفة أي شيء
عن الجنس
وهذا الصيف أبدية
كلّها لي وحدي
أنا الذي سمعتُ
سِرّ شجرة التين
في الصمت اللطيف
لهذا النهار الأزلي.

■ ■ ■

يا لها من مياه مظلمة
ويا للعُقد السرية التي فيها!
ويا لأزهار اللوتس
بكلِّ القوى التي فيها
تريد أن تبقى أزهار لوتس
تماماّ كزهرة اللوتس الأولى:
كلمة على الماء.

■ ■ ■

ما زلتُ ظمآن
إلى رؤية النبع الذي كان له ألفُ عين
ألفُ عين زرقاء وشفافة وباكية
من الحب.

ما زلتُ ظمآن
إلى رؤية العين التي كان لها ألفُ نبع
ألف نبع أحمر يغلي من الكراهية.

* شاعر إيراني من مواليد عام 1987 في مدينة لاهيجان شمال إيران.
** ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي