حديقتكَ الغنّاء لم تُغرس بعد
علي شيرازي/ إيران
1
في هذا العمر المتأخّر وحيداً في قارب حياتي
لا ضوء لا أرض غطاءُ السحبِ ثقيل.
أحاول البقاء على سطح الأرض
لكنّي في الأسفل في البحر.
2
أنوحُ تخبرني دموعي بذلك
الربيع الفائت والأخضر الجديد
يا لضعفي
تذكرُ ليلةً من ليالينا ولا تذكرُ ما قلته.
3
صديقي هذا قربنا
عندما تضع قدمك حسّ بي في الصلابة تحتك.
بكلّ هذا الحُبّ
كيف أرى عالمك ولا أراك؟
4
نبقى يقظين طوال الليل.
وحيداً، لا أستطيع النوم.
أحمد الله على هذين السُّهادين،
وما بينهما من فرق.
5
إن متُّ، مدّ الجثمان.
قد ترغب في تقبيل شفتين
بدأا تفسّخان.
إذا ما فتحتُ عينيّ لا تخف.
6
لسنوات لأعرف نفسي حاولتُ تقليد الآخرين.
لم أعرف ماذا أفعل.
أعمى سمعتُ اسمي يُنادى.
خرجت.
7
ستتوقّف هذه المأمأة يظهر الذئب
نهرب في كلّ الاتجاهات ببعض فكرة عن حظّنا.
لا شيء يطفو طويلاً يفيض الموت من الفم والأذن.
كلّ رأس يغوص إلى الأسفل.
8
اليوم، كأيّ يوم آخر نستيقظ فارغين وخائفين.
لا تفتح باب المكتب وتبدأ القراءة.
خذ آلة موسيقية اجعل الجمال ما تفعله.
مئات الطرق للركوع والسجود.
9
لنسيم الفجر أسرار يخبركُ بها. لا تعد للنوم.
اطلبْ ما تريد حقاً. لا تعد للنوم يعبرُ الناس عتبة الباب جيئةً وذهاباً.
أين يتلامس العالمان الباب دائري ومفتوح.
لا تعد للنوم.
10
اخترْ أحداً لا يحتفظ بسجلّ
لا يتطلع لغنىً
أو يخاف من خسارة
لا رغبات لديه
حرّ هو.
11
خلف أفكار الباطل والصالح حقل
سألاقيك هناك.
آن تستلقي الروح فوق ذلك العشب
العالمُ متخمٌ: أفكارٌ، لغةٌ، حتى كلمة الآخرين لا معنى لها.
12
أُحبُّ أن أقبّلك؟
جائزة التقبيل حياتك؟
حياتي تركض نحو حياتي الصارخة يا للصفقة.
لنشتريها.
13
لدينا طريقة للحديث ولدينا أخرى
بعيداً عن رغباتنا وخوفنا.
نحن أحياء بحياة أخرى
كما تتشكّل الصخور الكاملة في الجبل.
14
برغيف خبز يمضي إلى مكان صغير
يلائمه كعشّ لا يريد المزيد من نفسه
ليس في حاجة لأحد.
هو رسالة للجميع تفتحها، تقول:
حيّ!
15
مَن يرى الداخل من الخارج؟
من يجد المئات من الألغاز وإن احتارت العقول؟
بعينيه رأى ما يُرى
من يبصرُ إلى الخارج من عينيه؟
16
أبحثُ عن البحر أجد قطعة من قوقعة
عليها رغوة.
أتذوق البحر في الرغوة أنعطفُ
والممشى شديد الانحدار يفتح على سهل عال.
17
اللغزُ عيناك
تحيا في الحوافّ بآلاف الحيوات.
شَعرك مليء بالنسيان وجهك حَمْدٌ خالصٌ.
إذن الوضوح مزركش بالأخطاء.
18
في المركز الخرزة الشفّافة تغير كلّ شيء
لا حوافّ لحبي الآن.
سمعتَهم يقولون إنّ نافذة تفتح من عقل إلى عقل آخر.
لكن في غياب الحائط لا حاجة لنافذة أو مزلاج.
19
إذا كنتَ سيد نفسك للحظة
صارت لديك معرفة الأنبياء.
الجمال الذي يتوق له العالم جمال الغياب
سيظهر في مرآة بصرك.
20
هل تبدو أحياناً الشمس وقت غروبها كأنّها تصعد؟
هل تعرف ما العشق الوفي؟
تبكي، لأنّك أحرقت نفسك
هل تعرف أحداً لم يسوّده الدخان؟
21
نهار مليء بالجزيئات الراقصة
والالتفاتة العظيمة.
أرواحنا ترقص معك. بلا أقدام ترقص.
هل تراها حين أهمسُ في أذنك؟
22
يتساءلون: أأنت روحاني أم شبقي
يتعجّبون من سليمان و أزواجه.
يقولون: في جسد هذا العالم روح وأنت تلك الروح.
لكنّ سُبلنا لن يبوح بها أحدٌ أبداً.
23
الإنسان خُلق من الغفلة والألم
نورٌ صافٍ مرّات وقاسٍ مرّات أخرى.
يشقى ليتفتّح
هذه الصورة مشدودة في إطار نفسها.
24
ابقَ في صحبة العاشقين
الآخرون يرغب كلّ واحد منهم أن يُرِيك شيئاً.
الغراب سيقودك إلى مخزن تبن فارغ
الببغاء إلى قطعة سكّر.
25
في الداخل بذرة نور
تملؤها بذاتك أو تموت.
أنا حبيس هذه الطاقة المتموّجة: شَعرك.
مجنونٌ من كان هادئاً وعاقلاً.
26
لا تفكر في نصيحة طيّبة منّي
لقد تذوّقتَ الأسوأ مما يمكن أن يحدث.
يقفلون عليك مقيّد اليدين مكمّم الفم
لا يمكنهم حبس حبّي الجديد.
27
لا توجد لديك أيّام سيئة وأيّام جيدة.
لا تشعر أحياناً أنّك ذكي وأحياناً أخرى أنّك معتوه.
لا علاقة للحب بدراسة أو فكر
هناك الكثير من التخطيط والملامسة السرية وليالٍ لا يمكنك تذكرها تماماً.
28
يوجد هيجانٌ غريبٌ في رأسي
لطيور محلّقة.
كلّ جُزيْء يدور على حاله.
هل مّن أُحبُّ في كلّ مكان؟
29
ليس قبل أنْ يذوب يستطيع هو أو هي معرفة ما الاتحاد.
ذلك يسقط فقط في هُوٍّ.
لا تتحوّل كذبةُ إلى حقيقة
بالحديث عنها.
30
يأتي بحضور الصباح نسيمه
تتابعه الملائكة في دهشة دموع وصمت يتنفس.
وذلك الصباح يصير أكثر قوة ينادي
مَنْ يُحبُّ مَنْ، مِنْ هذين الاثنين؟
31
سأتبعُ عينيّ إلى النهر في الفصل المطير.
صبابتي فاقعةُ الحُمرة حسبي أنّ جسدي لي.
قبل فوات يومين سيشير الناسُ نحوه مستهجنين
ويجبرونك على الخروج من المدينة.
23
وضعتُ قَدماً على البراح الشاسع للموت
وعلى الفراغ ضجّت ضخامةُ هائلة.
لم أشعر
بشيء أبداً كدهشة تلك اللحظة.
33
كنتُ خجولاً جعلْتَني أغنّي.
كنتُ أرفضُ أشياء متاحة الآن أصرخ لمزيد من النبيذ.
بكرامة عنيدةٍ أجلس على سجّادتي وأصلّي.
الآن حولي يجري الأطفال وأمامي يلعبون.
34
يريد الناس أن تكون سعيداً. لا تمنحهم ألمك
إذا استطعت حِلَّ جناحيك. حرّرْ روحك من الغيرة.
أنت وكلّ واحدٍ حولك
قادرون على الطيران عالياً كاليمام.
35
لماذا تدع الأشياء اليومية تزعجك؟
هل نسيت كيف هي في الزمن؟
أبوك لم يلتق أمّك أبداً.
حديقتك الغنّاء التي تحيا فيها لم تُغرس بعد.
36
العمل في داخلك. أبداً لا تنحلّ هذه العقدة
بالاستماع إلى حكايا الآخرين.
البئر داخل بيتك ماؤها أكثر
مرارةً من النهر الذي يجري عبر المدينة.
37
أنت داخل المعنى وليس الكلمات
أنت القلب وليس واحدة من لغات القلب.
أنت الجوهر ضمن الكون وليس الكون
أنت لا غائب ولا موجود.
38
مبارك أنا بالإيمان وملعون بالنسيان
واضح لكن مغطى بالطين راشد أهرم ولا أزال طفلاً صغيراً.
حين أموت لا تقل هو ميت قل كان ميتاً ثم عاد إلى الحياة
وأخذه أصدقاؤه إلى الصحبة مرّة أخرى.
39
هذه الكلمات التي أقولها ليست لي
أقولها ولست على دراية تامة بها فيها طاقة وشيء قادر على استنزاف الطاقة.
لا حُكمَ لي على أيّ من ذلك
أعلم أنّها تجيء من قلبي من عشقي وما زلتُ لا أعلم لمن هذه الكلمات.
40
كن صقراً بكيف تذهب مباشرة إلى الهدف
كن أسداً بكيف تمشي ملوكياً طريقة اختيارك لمكان الراحة.
ادخل عالم الروح ككنز. سرْ سريعاً حيث لا سرعة ولا بطء
اصعد وراء أيّ علو وانخفاض.
ترجمة عاشور الطويبي
