هذه الحرب

خريطة

هناك حيث أحفظ أسئلة أكثر من الأجوبة،
حيث أدع الآخرين يُكملون الجُمل بدلاً منّي،
وصلتَ فجأة، وفتحت هذا الباب.
تاركاً خلفك رماداً وحقائقَ
كنتَ تحمل معك زُرقة الرحلة والشك.
أتُفرضُ على الدول ألوانها أم تستطيع هي اختيارها؟
كنتَ تتحدّث عن توازنات وتتبع بأصابعك
مجرى النهر في تقاسيم خريطةٍ.
ألوان رسامي الخرائط
أرفع ذوقاً من ألوان المؤرخين،
وأنا كنت أبحث عن فائض الحُمرة
في كل الخوف الذي يملأ البركان
ومساحة الاختلاف وتفاعل المجازات.
وحتى بعد اختيار طريق الضياع
هناك دائماً مخرج يطلّ على البحر.

■ ■ ■

يوميات الحرب

جميع آثار اختيارك
تمتثل الآن في فرح أو في حكم.

بعد تخثّر الدم، لم يخبرك أحد
عن أسى الجليد فوق الجرح.

الانتصار، كما تعلم، هو حساء الثوم ذاك
تقدّمه يد غجريةٍ.

لك هذه الحرب وكذلك الأدوات
التي استخدمتها لتكون الرابح.

■ ■ ■

مصرفي

عندما يغلق النادل الحانة
أفكر فيك
إذ بعد لقائنا
كان على أحد دائماً أن ينظف.

عندما أحرّك مكعبات الثلج في كأسٍ
أفكر فيك
إذ إن حبّنا كان هكذا:
نفق من زجاج في بلد من البرد.

* Àngels Gregori، شاعرة كتالونية من مواليد أوليفا (بلنسية)، عام 1985. من مجموعاتها الشعرية "حين كنّا أيام جمعة" و"حين تسقط الأشجار الكبيرة".
** ترجمة: إبراهيم اليعيشي