alaraby-search
  • الرئيسية
  • أخبار متفرقة
  • سياسة
    • سياسة - الرئيسية
    • أخبار
    • تقارير - عربي
    • تقارير - دولي
    • تحليلات
    • سيرة سياسية
    • ضيوف - مقابلات خاصة
    • إضاءات صحفية
    • قضية ورأي
  • اقتصاد
    • اقتصاد - الرئيسية
    • اقتصاد الناس
    • اقتصاد عالمي
    • اقتصاد عربي
    • أسواق
    • طاقة
    • مصارف
    • عقارات
    • إضاءات صحفية
    • إنفوغراف
    • فيديو
    • مواقف
    • سياحة وسفر
  • مجتمع
    • مجتمع - الرئيسية
    • الخطوط الساخنة
    • شباب
    • المرأة والمجتمع
    • جامعات وطلاب
    • لجوء واغتراب
    • البيئة والناس
    • تعليق
    • الصحة والمجتمع
    • الجريمة والعقاب
    • تربية وتعليم
  • ميديا
    • ميديا - الرئيسية
    • حريات
    • رصد
    • تغريد
    • تكنولوجيا و موبايل
    • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
    • ثقافة - الرئيسية
    • آداب وأفكار
    • كتب
    • نصوص
    • وقفات
    • مفكرة المترجم
    • أصدقاء لغتنا
    • من وإلى
    • مواقف
    • مشهديات
    • سينما
    • مرئيات
    • سماعيات
    • أخبار الثقافة
    • ذكرى ميلاد
  • رياضة
    • رياضة - الرئيسية
    • كرة عربية
    • كرة عالمية
    • رياضات اخرى
    • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
    • منوعات - الرئيسية
    • حدث
    • حول العالم
    • أفلام ومسلسلات
    • لايف ستايل
    • نجوم وفن
    • مواقف
  • مقالات
    • مقالات - الرئيسية
    • آراء
    • زوايا
    • قضايا
    • مواقف
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
    • ملحق فلسطين
    • جاليات
    • قصص تفاعلية
  • المدوّنات
    • جميع المدوّنات
    • الكشكول
    • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
  • النسخة الورقية
  • English
  • ضفة ثالثة
  • android App
  • apple App
  • login
  • fullscreen
  • PDF
  • email
  • media
  • alaraby-Weather
  • facebook
  • twitter
  • youtube
  • instgram
  • rss
  • English
  • ضفة ثالثة
  • النسخة الورقية
العربي الجديد
alaraby-widgeticon
alaraby-menubg
  • alaraby-logo
  • الرئيسية
  • سياسة
      • احتجاجات العراق: وفاة الناشط محمد الدجيلي متأثراً بإصابته

        احتجاجات العراق: وفاة الناشط محمد الدجيلي متأثراً بإصابته

      • السيسي يحذر لبنان من "مصير سورية"

        السيسي يحذر لبنان من "مصير سورية"

      • أردوغان يعقد مباحثات مع السراج في إسطنبول

        أردوغان يعقد مباحثات مع السراج في إسطنبول

      • أخبار
      • تقارير - عربي
      • تقارير - دولي
      • تحليلات
      • سيرة سياسية
      • ضيوف - مقابلات خاصة
      • إضاءات صحفية
      • قضية ورأي
  • اقتصاد
      • نيكاراغوا تؤمم سلسلة محطات الغاز المرتبطة بأورتيجا

        نيكاراغوا تؤمم سلسلة محطات الغاز المرتبطة بأورتيجا

      • البورصة الكويتية تترقب تدفقات أجنبية بـ3.5 مليارات دولار

        البورصة الكويتية تترقب تدفقات أجنبية بـ3.5 مليارات دولار

      • الصين تعلق رسوماً على سلع أميركية بعد اتفاق تجاري

        الصين تعلق رسوماً على سلع أميركية بعد اتفاق تجاري

      • اقتصاد الناس
      • اقتصاد عالمي
      • اقتصاد عربي
      • أسواق
      • طاقة
      • مصارف
      • عقارات
      • إضاءات صحفية
      • إنفوغراف
      • فيديو
      • مواقف
      • سياحة وسفر
  • مجتمع
      • ختام قمة المناخ: الدول الغنية مستمرة في التلويث والتجاهل

        ختام قمة المناخ: الدول الغنية مستمرة في التلويث والتجاهل

      • اتفاقيات لتمويل منظمات الأمم المتحدة في ختام "منتدى الدوحة"

        اتفاقيات لتمويل منظمات الأمم المتحدة في ختام "منتدى الدوحة"

      • منظمة حقوقية تطالب الحوثيين بمكافحة اختطاف الفتيات

        منظمة حقوقية تطالب الحوثيين بمكافحة اختطاف الفتيات

      • الخطوط الساخنة
      • شباب
      • المرأة والمجتمع
      • جامعات وطلاب
      • لجوء واغتراب
      • البيئة والناس
      • تعليق
      • الصحة والمجتمع
      • الجريمة والعقاب
      • تربية وتعليم
  • ميديا
      • منظمة تعلن هروب الصحافي شيراز محمد

        منظمة تعلن هروب الصحافي شيراز محمد

      • سخرية من حديث السيسي عن الإرهاب

        سخرية من حديث السيسي عن الإرهاب

      • هل حقاً رفع جزائريون العلم الفرنسي في الاحتجاجات؟

        هل حقاً رفع جزائريون العلم الفرنسي في الاحتجاجات؟

      • حريات
      • رصد
      • تغريد
      • تكنولوجيا و موبايل
      • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
      • "ملتقى تارودانت للمخطوطات": تاريخ الوراقة في منطقة سوس

        "ملتقى تارودانت للمخطوطات": تاريخ الوراقة في منطقة سوس

      • "اهتمامات راهنة للفلسفة في تونس": ثلاث تجارب

        "اهتمامات راهنة للفلسفة في تونس": ثلاث تجارب

      • "غوته".. منصّة عربية جديدة للتعليم الإلكتروني

        "غوته".. منصّة عربية جديدة للتعليم الإلكتروني

      • آداب وأفكار
      • كتب
      • نصوص
      • وقفات
      • مفكرة المترجم
      • أصدقاء لغتنا
      • من وإلى
      • مواقف
      • مشهديات
      • سينما
      • مرئيات
      • سماعيات
      • أخبار الثقافة
      • ذكرى ميلاد
  • رياضة
      • سقوط مشجع الجيش يخيم على كلاسيكو المغرب

        سقوط مشجع الجيش يخيم على كلاسيكو المغرب

      • أوزيل يثير الجدل من جديد..في ليلة السقوط المدوي لأرسنال

        أوزيل يثير الجدل من جديد..في ليلة السقوط المدوي لأرسنال

      • مدرب إيفرتون يفاجئ المتابعين باستبدال غريب للاعبه

        مدرب إيفرتون يفاجئ المتابعين باستبدال غريب للاعبه

      • كرة عربية
      • كرة عالمية
      • رياضات اخرى
      • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
      • هذه أغلى شجرة "كريسماس" في العالم

        هذه أغلى شجرة "كريسماس" في العالم

      • زيجات النجوم عام 2019.. منها السري والباذخ وللمرة الرابعة

        زيجات النجوم عام 2019.. منها السري والباذخ وللمرة الرابعة

      • Cold Chisel... الطاقة الوحشية بعد 41 عاماً

        Cold Chisel... الطاقة الوحشية بعد 41 عاماً

      • حدث
      • حول العالم
      • أفلام ومسلسلات
      • لايف ستايل
      • نجوم وفن
      • مواقف
  • مقالات
      • بين الإبداع والحذلقة

        بين الإبداع والحذلقة

      • عندما نبيع الفراغ

        عندما نبيع الفراغ

      • نافخُ الصـافرةِ .. وَمصيرُ رَئيس

        نافخُ الصـافرةِ .. وَمصيرُ رَئيس

      • آراء
      • زوايا
      • قضايا
      • مواقف
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
      • ملحق فلسطين
      • جاليات
      • قصص تفاعلية
  • ملفات خاصة
  • المدوّنات
      • جميع المدوّنات
      • الكشكول
      • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
alaraby-search
الثلاثاء 19/03/2019 م (آخر تحديث) الساعة 09:38 بتوقيت القدس 07:38 (غرينتش)
الطقس
errors

أخبار متفرقة

    • شعر

      قصة

      سرد

      يوميات

      رحلات

      مسرح

    1. الصفحة الرئيسية :
    2. ثقافة :
    3. نصوص :
    4. شعر :
  • ...
    • 0
    • مشاركة
    • السابق

      التالي

(الشاعرة، تصوير: بلارات تيواري) مثل عصفورٍ لا يعرفُ الرّاحة
  • أخبار مرتبطة

  • أهم الأخبار

  • 2019-12-15 بيروت ــ العربي الجديد
    تجدد التظاهرات وسط بيروت ضد عنف الأمن وعودة الحريري المحتملة
    very small video icon

    فيديو تجدد التظاهرات وسط بيروت ضد عنف الأمن وعودة الحريري المحتملة

    2019-12-15 بغداد ـ براء الشمري
    احتجاجات العراق: وفاة الناشط محمد الدجيلي متأثراً بإصابته بهجوم وسط بغداد

    احتجاجات العراق: وفاة الناشط محمد الدجيلي متأثراً بإصابته بهجوم وسط بغداد

    2019-12-15
    أردوغان يعقد مباحثات مع السراج في إسطنبول

    أردوغان يعقد مباحثات مع السراج في إسطنبول

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

مثل عصفورٍ لا يعرفُ الرّاحة

سومان كيشاري
19 مارس 2019

في وقتٍ محدّد

تصحو في وقتٍ محدد،
تتجنّب الحنين،
لئلا تمرّغ نفسها في الريش،
تجلس باستقامةٍ،
وتطقطق أصابعها،
تتلمس أقدامُها الخُفَّ وتجده،
في الوقتِ ذاته،
ترتّب أصابعُها الأليفة،
خصلات شعرها كعكةَ كوكينا أنيقة.

حياتُها منتظمة،
مثل تكّات الساعة،
بلا توقف،
تسخين ماء الشاي،
طهو "الدال"،
تحميص "البارانثا"،
كل شيءٍ واضحٌ ومحدد،
ليتم تنفيذه بالضبط.

تستحم في الوقت ذاته،
بأزهار مغروسة في شعرها،
بنقطة "البَندي" الملوّنة على جبهتها،
تحلّق حولَ بابها،
مثل عصفورٍ لا يعرفُ الرّاحة.

في هذه الحياة الرتيبة،
الشيء الوحيد غير الدقيق،
هو الحديث إلى نفسها،
والاستماع إلى نفسها،
هي لا تتذكر حتى،
كيف كان يبدو صوتها،

هل ستلحظ من تكون إن واجهت نفسها؟


■ ■ ■


غداً

هل رأيتَ الغدَ يوماً؟
سألتُ "تاثاغاتا".

"لم أر سواه"
أجابَ بابتسامةٍ خفيّة.


(تاثاغاتا: اسم لبوذا ويعني "الذي لا يذهب ولا يأتي". المترجم)


■ ■ ■


موناليزا

ما الذي كان هناك؟
في النظرة،
في البسمة التي،
لَوَت قلبي.

سابحةً عبر الدمعِ،
متخفيّةً في الجفن،
ذهبتُ عميقاً في القلبِ،
حيثُ حللتُ روحاً هائجة،
تحرقها الغواية،
الألمُ،
الحسدُ،
الصراع.

الابتسامة المنحنية،
الشِبهُ خفيّة،
التي تراها على وجه الموناليزا،
هي في الحقيقة،
قصةُ امرأةٍ،
تتحول إلى أسطورة.


■ ■ ■


في توقّعٍ مجهول

كان أمراً غريباً،
حين مررت بالتلّة البارحة.
قطرةٌ على ورقة الشجر،
نادتني وصَحبتني.

هل كانت ندى؟
أم لعلها كانت دمعة من عين أحد ما؟
هل غادر هذا الوجود أم أنه لا يزال يحيا،
حاضراً في بُنيةٍ ما،
في صيغة غير معروفةٍ،
وفي أملٍ لا يُدرك؟


* Suman Keshari شاعرة وكاتبة هندية، معروفة باستعاداتها لميثولوجيا بلادها في قصائدها. لها أربع مجموعات شعرية وتقيم في دلهي.
** ترجمة: عمرو كيلاني

اقــرأ أيضاً
البلد بأيدٍ أمينة
  • مشاركة
  • 0
  • 0
  • print
دلالات: شاعرات من الهند سومان كيشاري ترجمات شعرية الأدب الهندي نصوص شعرية العودة إلى القسم
سومان كيشاري
سومان كيشاري
مثل عصفورٍ لا يعرفُ الرّاحة
(الشاعرة، تصوير: بلارات تيواري) مثل عصفورٍ لا يعرفُ الرّاحة
سومان كيشاري
شعر
19 مارس 2019

في وقتٍ محدّد

تصحو في وقتٍ محدد،
تتجنّب الحنين،
لئلا تمرّغ نفسها في الريش،
تجلس باستقامةٍ،
وتطقطق أصابعها،
تتلمس أقدامُها الخُفَّ وتجده،
في الوقتِ ذاته،
ترتّب أصابعُها الأليفة،
خصلات شعرها كعكةَ كوكينا أنيقة.

حياتُها منتظمة،
مثل تكّات الساعة،
بلا توقف،
تسخين ماء الشاي،
طهو "الدال"،
تحميص "البارانثا"،
كل شيءٍ واضحٌ ومحدد،
ليتم تنفيذه بالضبط.

تستحم في الوقت ذاته،
بأزهار مغروسة في شعرها،
بنقطة "البَندي" الملوّنة على جبهتها،
تحلّق حولَ بابها،
مثل عصفورٍ لا يعرفُ الرّاحة.

في هذه الحياة الرتيبة،
الشيء الوحيد غير الدقيق،
هو الحديث إلى نفسها،
والاستماع إلى نفسها،
هي لا تتذكر حتى،
كيف كان يبدو صوتها،

هل ستلحظ من تكون إن واجهت نفسها؟


■ ■ ■


غداً

هل رأيتَ الغدَ يوماً؟
سألتُ "تاثاغاتا".

"لم أر سواه"
أجابَ بابتسامةٍ خفيّة.


(تاثاغاتا: اسم لبوذا ويعني "الذي لا يذهب ولا يأتي". المترجم)


■ ■ ■


موناليزا

ما الذي كان هناك؟
في النظرة،
في البسمة التي،
لَوَت قلبي.

سابحةً عبر الدمعِ،
متخفيّةً في الجفن،
ذهبتُ عميقاً في القلبِ،
حيثُ حللتُ روحاً هائجة،
تحرقها الغواية،
الألمُ،
الحسدُ،
الصراع.

الابتسامة المنحنية،
الشِبهُ خفيّة،
التي تراها على وجه الموناليزا،
هي في الحقيقة،
قصةُ امرأةٍ،
تتحول إلى أسطورة.


■ ■ ■


في توقّعٍ مجهول

كان أمراً غريباً،
حين مررت بالتلّة البارحة.
قطرةٌ على ورقة الشجر،
نادتني وصَحبتني.

هل كانت ندى؟
أم لعلها كانت دمعة من عين أحد ما؟
هل غادر هذا الوجود أم أنه لا يزال يحيا،
حاضراً في بُنيةٍ ما،
في صيغة غير معروفةٍ،
وفي أملٍ لا يُدرك؟


* Suman Keshari شاعرة وكاتبة هندية، معروفة باستعاداتها لميثولوجيا بلادها في قصائدها. لها أربع مجموعات شعرية وتقيم في دلهي.
** ترجمة: عمرو كيلاني

اقــرأ أيضاً
البلد بأيدٍ أمينة

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

أخبار مرتبطة

    ...تحميل المقال التالي Loading
    X

    نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) خاصة بنا وتابعة لأطراف ثالثة لدراسة و تحليل استخدام الموقع الالكتروني وتحسين خدماتنا و وظائف الموقع.
    بمواصلة تصفحك لموقعنا فإنك توافق على استخدام ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) وعلى سياسة الخصوصية.

    موافق
    • من نحن
      • النشرة الدورية
      • خريطة الموقع
      • اتصل بنا
      • وظائف شاغرة
    • الجريدة المطبوعة
      • الاشتراكات
      • الإعلانات
      • الأرشيف
    • تواصلوا معنا
      • فيسبوك
      • يوتيوب
      • تويتر
      • انستغرام
      • RSS
    • تطبيقاتنا
      • android
      • apple
    • تابعنا
      • Follow @alaraby_ar
    • روابط اخرى
      • النشرة الدورية
      • أسئلة متكررة
      • الارشيف
      • العاب
    • الرئيسية
    • |
    • سياسة
    • |
    • اقتصاد
    • |
    • مجتمع
    • |
    • ميديا
    • |
    • تحقيقات
    • |
    • ثقافة
    • |
    • رياضة
    • |
    • منوعات
    • |
    • مقالات
    • |
    • كاريكاتير
    • |
    • ملفات خاصة
    • |
    • مرايا
    • |
    • المدوّنات
    جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع | سياسة الخصوصية
    أعلى الصفحة
    وظائف
    اتصل بنا
    النشرة الدورية
    • android App
    • apple App
    • facebook
    • twitter
    • youtube
    • instgram
    جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع
    سياسة الخصوصية
    النسخة الكاملة للموقع
    مواضيع قد تهمك
    • السابق

      التالي