alaraby-search
  • الرئيسية
  • أخبار متفرقة
  • سياسة
    • سياسة - الرئيسية
    • أخبار
    • تقارير - عربي
    • تقارير - دولي
    • تحليلات
    • سيرة سياسية
    • ضيوف - مقابلات خاصة
    • إضاءات صحفية
    • قضية ورأي
  • اقتصاد
    • اقتصاد - الرئيسية
    • اقتصاد الناس
    • اقتصاد عالمي
    • اقتصاد عربي
    • أسواق
    • طاقة
    • مصارف
    • عقارات
    • إضاءات صحفية
    • إنفوغراف
    • فيديو
    • مواقف
    • سياحة وسفر
  • مجتمع
    • مجتمع - الرئيسية
    • الخطوط الساخنة
    • شباب
    • المرأة والمجتمع
    • جامعات وطلاب
    • لجوء واغتراب
    • البيئة والناس
    • تعليق
    • الصحة والمجتمع
    • الجريمة والعقاب
    • تربية وتعليم
  • ميديا
    • ميديا - الرئيسية
    • حريات
    • رصد
    • تغريد
    • تكنولوجيا و موبايل
    • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
    • ثقافة - الرئيسية
    • آداب وأفكار
    • كتب
    • نصوص
    • وقفات
    • مفكرة المترجم
    • أصدقاء لغتنا
    • من وإلى
    • مواقف
    • مشهديات
    • سينما
    • مرئيات
    • سماعيات
    • أخبار الثقافة
    • ذكرى ميلاد
  • رياضة
    • رياضة - الرئيسية
    • كرة عربية
    • كرة عالمية
    • رياضات اخرى
    • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
    • منوعات - الرئيسية
    • حدث
    • حول العالم
    • أفلام ومسلسلات
    • لايف ستايل
    • نجوم وفن
    • مواقف
  • مقالات
    • مقالات - الرئيسية
    • آراء
    • زوايا
    • قضايا
    • مواقف
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
    • ملحق فلسطين
    • جاليات
    • قصص تفاعلية
  • المدوّنات
    • جميع المدوّنات
    • الكشكول
    • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
  • النسخة الورقية
  • English
  • ضفة ثالثة
  • android App
  • apple App
  • login
  • fullscreen
  • PDF
  • email
  • media
  • alaraby-Weather
  • facebook
  • twitter
  • youtube
  • instgram
  • rss
  • English
  • ضفة ثالثة
  • النسخة الورقية
العربي الجديد
alaraby-widgeticon
alaraby-menubg
  • alaraby-logo
  • الرئيسية
  • سياسة
      • إدلب تحت ضربات النظام... وموسكو تعزز تواجدها شرقي الفرات

        إدلب تحت ضربات النظام... وموسكو تعزز تواجدها شرقي الفرات

      • الأردن يتسلم جثمان الشهيد سامي أبو دياك من الاحتلال

        الأردن يتسلم جثمان الشهيد سامي أبو دياك من الاحتلال

      • قانون جديد لمفوضية الانتخابات العراقية لاسترضاء المتظاهرين

        قانون جديد لمفوضية الانتخابات العراقية لاسترضاء المتظاهرين

      • أخبار
      • تقارير - عربي
      • تقارير - دولي
      • تحليلات
      • سيرة سياسية
      • ضيوف - مقابلات خاصة
      • إضاءات صحفية
      • قضية ورأي
  • اقتصاد
      • نتائج اكتتاب "أرامكو" تعكس تقييمها بـ1.7 تريليون دولار

        نتائج اكتتاب "أرامكو" تعكس تقييمها بـ1.7 تريليون دولار

      • حقيقة منع إسرائيل الفلسطينيين تحويل أموالهم إلى العملات الأجنبية

        حقيقة منع إسرائيل الفلسطينيين تحويل أموالهم إلى العملات الأجنبية

      • تراجع العجز التجاري الأميركي لأدنى مستوياته في عام ونصف

        تراجع العجز التجاري الأميركي لأدنى مستوياته في عام ونصف

      • اقتصاد الناس
      • اقتصاد عالمي
      • اقتصاد عربي
      • أسواق
      • طاقة
      • مصارف
      • عقارات
      • إضاءات صحفية
      • إنفوغراف
      • فيديو
      • مواقف
      • سياحة وسفر
  • مجتمع
      • اللاجئة راضية عثمان: ليتني أعود إلى فلسطين

        اللاجئة راضية عثمان: ليتني أعود إلى فلسطين

      • مشاكل خطيرة تعترض طلاب فرنسا

        مشاكل خطيرة تعترض طلاب فرنسا

      • انفجار في حفل بمحافظة كردستان الإيرانية يخلف عشرات الضحايا

        انفجار في حفل بمحافظة كردستان الإيرانية يخلف عشرات الضحايا

      • الخطوط الساخنة
      • شباب
      • المرأة والمجتمع
      • جامعات وطلاب
      • لجوء واغتراب
      • البيئة والناس
      • تعليق
      • الصحة والمجتمع
      • الجريمة والعقاب
      • تربية وتعليم
  • ميديا
      • حزب العمال البريطاني يتهم "BBC" بالانحياز في تغطية الانتخابات

        حزب العمال البريطاني يتهم "BBC" بالانحياز في تغطية الانتخابات

      • اغتيال الحمادي يشغل اليمنيين: "رحيل رجل المهمات الصعبة"

        اغتيال الحمادي يشغل اليمنيين: "رحيل رجل المهمات الصعبة"

      • منصة "كورا" تطلق نسخة باللغة العربية

        منصة "كورا" تطلق نسخة باللغة العربية

      • حريات
      • رصد
      • تغريد
      • تكنولوجيا و موبايل
      • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
      • مع صديقي الهدهد

        مع صديقي الهدهد

      • "العرب والصين": نظرة في المستقبل

        "العرب والصين": نظرة في المستقبل

      • "يرما" لوركا.. بالدارجة المغربية

        "يرما" لوركا.. بالدارجة المغربية

      • آداب وأفكار
      • كتب
      • نصوص
      • وقفات
      • مفكرة المترجم
      • أصدقاء لغتنا
      • من وإلى
      • مواقف
      • مشهديات
      • سينما
      • مرئيات
      • سماعيات
      • أخبار الثقافة
      • ذكرى ميلاد
  • رياضة
      • منتخب أوروبي يُهدد بلماضي بخطف نجم جزائري متألق

        منتخب أوروبي يُهدد بلماضي بخطف نجم جزائري متألق

      • لاعب الريال السابق يعود من الاعتزال بعد مذبحة بورسعيد

        لاعب الريال السابق يعود من الاعتزال بعد مذبحة بورسعيد

      • لعنة الإصابة تطارد نجوم منتخب الجزائر

        لعنة الإصابة تطارد نجوم منتخب الجزائر

      • كرة عربية
      • كرة عالمية
      • رياضات اخرى
      • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
      • من الموسيقى والأزياء والسينما... فنانون عالميون رحلوا في 2019

        من الموسيقى والأزياء والسينما... فنانون عالميون رحلوا في 2019

      • جاستن بيبر يعتذر عن تصريحات عنصرية سابقة

        جاستن بيبر يعتذر عن تصريحات عنصرية سابقة

      • فيلم "غزة" يفتتح مهرجان "السجادة الحمراء" في القطاع المحاصر

        فيلم "غزة" يفتتح مهرجان "السجادة الحمراء" في القطاع المحاصر

      • حدث
      • حول العالم
      • أفلام ومسلسلات
      • لايف ستايل
      • نجوم وفن
      • مواقف
  • مقالات
      • الإسلام والظاهرة الاستبدادية

        الإسلام والظاهرة الاستبدادية

      • نحو أطروحة القضايا المهمة مقابل الملحّة

        نحو أطروحة القضايا المهمة مقابل الملحّة

      • قصة شيخة حليوي

        قصة شيخة حليوي

      • آراء
      • زوايا
      • قضايا
      • مواقف
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
      • ملحق فلسطين
      • جاليات
      • قصص تفاعلية
  • ملفات خاصة
  • المدوّنات
      • جميع المدوّنات
      • الكشكول
      • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
alaraby-search
السبت 25/08/2018 م (آخر تحديث) الساعة 11:46 بتوقيت القدس 08:46 (غرينتش)
الطقس
errors

أخبار متفرقة

    • شعر

      قصة

      سرد

      يوميات

      رحلات

      مسرح

    1. الصفحة الرئيسية :
    2. ثقافة :
    3. نصوص :
    4. شعر :
  • ...
    • 0
    • مشاركة
    • السابق

      التالي

(من أمسية في ذكرى ستانيسواف بارانتشاك، 2015) قصائد بولندية قصيرة
  • أخبار مرتبطة

  • أهم الأخبار

  • 2019-12-5 بغداد ـ براء الشمري
    قانون جديد لمفوضية الانتخابات العراقية: محاولات لاسترضاء المتظاهرين

    قانون جديد لمفوضية الانتخابات العراقية: محاولات لاسترضاء المتظاهرين

    2019-12-5 طرابلس ــ العربي الجديد
    هكذا تلجأ قوات حفتر لـ"تزييف" واقع المعركة جنوب طرابلس

    هكذا تلجأ قوات حفتر لـ"تزييف" واقع المعركة جنوب طرابلس

    2019-12-6 أمين العاصي
    إدلب تحت ضربات النظام... وموسكو تعزز تواجدها شرقي الفرات

    إدلب تحت ضربات النظام... وموسكو تعزز تواجدها شرقي الفرات

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

قصائد بولندية قصيرة

ترجمة: أنس الحوراني
25 أغسطس 2018

الحرية
إرنست بريل (1935)

ما هي الحرية؟ يسأل الفلاسفة.
وأتساءل أنا معهم؛ وأحياناً أقول إنها
تعني الحق المضمون
في مواجهة قوّة الدولة، أو
أُصرُّ على كونها قوّة القناعات،
وسيادة الروح
والولاء لنداء الذات.
لكني حتى عندما أعجز عن تعريف
جوهر الحرية
أعرف تماماً معنى
العبودية.


■ ■ ■


وطن
زبغنييف هيربيرت (1924 - 1998)

وطن فوق فصول السنة
وطن للأطفال للوحوش للتفاحات
مساحة مربعة من فضاء فارغ
تحت نجمة غائبة

كان الوطن تلسكوب طفل
كان الوطن بشرة الإحساس
خد أختٍ
جذع شجرة

أطفأت شعلةٌ الخدَّ
واخترقت رصاصة الجذع
أغنية جندي مشاة مشرّد
فوق رماد عش متناثر

الوطن مكعب الطفولة
الوطن فناء الإحساس

جناح أخت محترق
ورقة شجرة ميتة.


■ ■ ■


قصيدتان
ستانيسواف بارانتشاك (1946 - 2014)

لَمْ

لم أشعر بالبرد الحقيقي يوماً،
لم يلتهمني القمل ولا مرة، ولم أعرف
الجوع الحقيقي، ولا المذلة، ولا الخوف على حياتي أبداً:
أتساءل أحياناً إذا كان لدي أيّ حق بالكتابة.


إذا كان عليك أن تصرخ

إذا كان عليك أن تصرخ، فـ أرجوك افعل ذلك بصمت
(فللجدران آذان)،
إذا كان عليك أن تمارس الحب
فـ أرجوك أطفئ الضوء
(فلدى
الجار
منظار)،
إذا كان عليك
أن تعيش هنا، فـ أرجوك لا تقفل الباب (فلدى السلطات
حق
الدخول)،
إذا كان عليك أن تُعاني، فـ أرجوك افعل ذلك في منزلك (فللحياة
قوانينها
الخاصة بها)،
إذا كان عليك أن تعيش، فـ أرجوك ضع لنفسك حدّاً على كل شيء
(فلكل شيء
حد).


■ ■ ■


مبعوث السيد كوغيتو
زبغنييف هيربيرت (1924 -1998)

اذهب إلى الحدود المظلمة حيث ذهب الآخرون
فسحاب العدم الذهبي غنيمتك الأخيرة

اذهب منتصباً بين الراكعين
بين من أداروا ظهورهم ومن
تعثّروا في الغبار

قد نجوت لا لتحيى
فوقتك قصير عليك الإدلاء بالشهادة

كن شجاعاً إذا خدعتك الريح كن
شجاعاً
فذلك الأهم في نهاية المطاف

ودع غضبك العاجز يكن كالبحر
كلّما سمعت أصوات المُهانين
والمذلين

لا تدع أختك الازدراء تهجرك
للمخبرين الجلادين الجبناء – أولئك سيفوزون
ويذهبون إلى جنازتك وبراحة بال
سيرمون حفنة تراب

ستكتب الأرضة سيرتك
المُعدلة

ولا تغفر حقاً ليس بمقدورك
أن تغفر باسم المُغرَّر بهم في الصباح

واحذر بأية حال من الخيلاء الفارغة
حدّق بوجه مهرّجك في المرآة
وكرر: طُلِبت – لم يكن أحد أفضل منّي

احذر من جفاف القلب
أحب ربيع الصباح
الطيرَ ذا الاسم المجهول
بلوطَ الشتاء

ضوء على الجدار عظمة السماء
لا تحتاج نفسك الدافئ
ليست هناك لتقول: لن يعزيك أحد

كن يقظاً – عندما يصدر الضوء في الطود الإشارة – انهض واذهب
ما دامت الدماء ترجع نجمك المظلم

أعد تكرار تعويذات حكايا وأساطيرِ البشرية القديمة
لأنك بذلك ستكسب الخير الذي لن تكسبه
أعد تكرار الكلمات العظيمة
كرّرها بعناد
كمن قطعوا الصحراء وهلكوا في الرمال

وسيكافئونك بما ملكت أيديهم
بسوط من الضحكات
بالقتل على كتل من القمامة

اذهب لأنك فقط بذلك ستُضم إلى صحبة
الجماجم الباردة
صحبة أجدادك: غلغامش وهيكتور
ورولاند
حماة المملكة بلا حدود
ومدينة الحطام

كن وفياً اذهب.


■ ■ ■


اسكتش لقصيدة حب معاصرة
تاديوج روجيفيتش (1921 - 2004)

ومع ذلك فإن أفضل
وصف للبياض هو بالرماد
والعصفور بالحجر
دوّار الشمس
في ديسمبر

كانت قصائد الحب الغابرة
وصفاً للجسد
كانت تصف هذا وذاك
الأهداب على سبيل المثال

ومع ذلك فإن أفضل
وصف للحُمرة هو
برماديّة الشمس في المطر
الخشخاش في نوفمبر
الشفاه ليلاً

أكثر أوصاف
الخبز وضوحاً
هو الجوع
ففيه
لبّ رطب
وباطن دفيء
دوّار الشمس ليلاً
نهدا وبطن وفخذي سيبيل

وصف شفاف
يشبه نبع
الماء
هو ذاك الذي يصف عطش
الرماد والصحراء
ويستحضر سراباً
تدخلُ الغيوم والأشجار
مرآة للماء
تخلو من الجوع
غياب
الجسد
هو وصف الحب
في قصيدة حب معاصرة.


اقــرأ أيضاً
من الوحش إلى الإنسان
  • مشاركة
  • 0
  • 0
  • print
دلالات: قصائد بولندية ترجمات شعرية شاعر بولندي الشعر البولندي قصائد منرجمة العودة إلى القسم
ترجمة: أنس الحوراني
ترجمة: أنس الحوراني
قصائد بولندية قصيرة
(من أمسية في ذكرى ستانيسواف بارانتشاك، 2015) قصائد بولندية قصيرة
ترجمة: أنس الحوراني
شعر
25 أغسطس 2018

الحرية
إرنست بريل (1935)

ما هي الحرية؟ يسأل الفلاسفة.
وأتساءل أنا معهم؛ وأحياناً أقول إنها
تعني الحق المضمون
في مواجهة قوّة الدولة، أو
أُصرُّ على كونها قوّة القناعات،
وسيادة الروح
والولاء لنداء الذات.
لكني حتى عندما أعجز عن تعريف
جوهر الحرية
أعرف تماماً معنى
العبودية.


■ ■ ■


وطن
زبغنييف هيربيرت (1924 - 1998)

وطن فوق فصول السنة
وطن للأطفال للوحوش للتفاحات
مساحة مربعة من فضاء فارغ
تحت نجمة غائبة

كان الوطن تلسكوب طفل
كان الوطن بشرة الإحساس
خد أختٍ
جذع شجرة

أطفأت شعلةٌ الخدَّ
واخترقت رصاصة الجذع
أغنية جندي مشاة مشرّد
فوق رماد عش متناثر

الوطن مكعب الطفولة
الوطن فناء الإحساس

جناح أخت محترق
ورقة شجرة ميتة.


■ ■ ■


قصيدتان
ستانيسواف بارانتشاك (1946 - 2014)

لَمْ

لم أشعر بالبرد الحقيقي يوماً،
لم يلتهمني القمل ولا مرة، ولم أعرف
الجوع الحقيقي، ولا المذلة، ولا الخوف على حياتي أبداً:
أتساءل أحياناً إذا كان لدي أيّ حق بالكتابة.


إذا كان عليك أن تصرخ

إذا كان عليك أن تصرخ، فـ أرجوك افعل ذلك بصمت
(فللجدران آذان)،
إذا كان عليك أن تمارس الحب
فـ أرجوك أطفئ الضوء
(فلدى
الجار
منظار)،
إذا كان عليك
أن تعيش هنا، فـ أرجوك لا تقفل الباب (فلدى السلطات
حق
الدخول)،
إذا كان عليك أن تُعاني، فـ أرجوك افعل ذلك في منزلك (فللحياة
قوانينها
الخاصة بها)،
إذا كان عليك أن تعيش، فـ أرجوك ضع لنفسك حدّاً على كل شيء
(فلكل شيء
حد).


■ ■ ■


مبعوث السيد كوغيتو
زبغنييف هيربيرت (1924 -1998)

اذهب إلى الحدود المظلمة حيث ذهب الآخرون
فسحاب العدم الذهبي غنيمتك الأخيرة

اذهب منتصباً بين الراكعين
بين من أداروا ظهورهم ومن
تعثّروا في الغبار

قد نجوت لا لتحيى
فوقتك قصير عليك الإدلاء بالشهادة

كن شجاعاً إذا خدعتك الريح كن
شجاعاً
فذلك الأهم في نهاية المطاف

ودع غضبك العاجز يكن كالبحر
كلّما سمعت أصوات المُهانين
والمذلين

لا تدع أختك الازدراء تهجرك
للمخبرين الجلادين الجبناء – أولئك سيفوزون
ويذهبون إلى جنازتك وبراحة بال
سيرمون حفنة تراب

ستكتب الأرضة سيرتك
المُعدلة

ولا تغفر حقاً ليس بمقدورك
أن تغفر باسم المُغرَّر بهم في الصباح

واحذر بأية حال من الخيلاء الفارغة
حدّق بوجه مهرّجك في المرآة
وكرر: طُلِبت – لم يكن أحد أفضل منّي

احذر من جفاف القلب
أحب ربيع الصباح
الطيرَ ذا الاسم المجهول
بلوطَ الشتاء

ضوء على الجدار عظمة السماء
لا تحتاج نفسك الدافئ
ليست هناك لتقول: لن يعزيك أحد

كن يقظاً – عندما يصدر الضوء في الطود الإشارة – انهض واذهب
ما دامت الدماء ترجع نجمك المظلم

أعد تكرار تعويذات حكايا وأساطيرِ البشرية القديمة
لأنك بذلك ستكسب الخير الذي لن تكسبه
أعد تكرار الكلمات العظيمة
كرّرها بعناد
كمن قطعوا الصحراء وهلكوا في الرمال

وسيكافئونك بما ملكت أيديهم
بسوط من الضحكات
بالقتل على كتل من القمامة

اذهب لأنك فقط بذلك ستُضم إلى صحبة
الجماجم الباردة
صحبة أجدادك: غلغامش وهيكتور
ورولاند
حماة المملكة بلا حدود
ومدينة الحطام

كن وفياً اذهب.


■ ■ ■


اسكتش لقصيدة حب معاصرة
تاديوج روجيفيتش (1921 - 2004)

ومع ذلك فإن أفضل
وصف للبياض هو بالرماد
والعصفور بالحجر
دوّار الشمس
في ديسمبر

كانت قصائد الحب الغابرة
وصفاً للجسد
كانت تصف هذا وذاك
الأهداب على سبيل المثال

ومع ذلك فإن أفضل
وصف للحُمرة هو
برماديّة الشمس في المطر
الخشخاش في نوفمبر
الشفاه ليلاً

أكثر أوصاف
الخبز وضوحاً
هو الجوع
ففيه
لبّ رطب
وباطن دفيء
دوّار الشمس ليلاً
نهدا وبطن وفخذي سيبيل

وصف شفاف
يشبه نبع
الماء
هو ذاك الذي يصف عطش
الرماد والصحراء
ويستحضر سراباً
تدخلُ الغيوم والأشجار
مرآة للماء
تخلو من الجوع
غياب
الجسد
هو وصف الحب
في قصيدة حب معاصرة.


اقــرأ أيضاً
من الوحش إلى الإنسان

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

أخبار مرتبطة

    ...تحميل المقال التالي Loading
    X

    نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) خاصة بنا وتابعة لأطراف ثالثة لدراسة و تحليل استخدام الموقع الالكتروني وتحسين خدماتنا و وظائف الموقع.
    بمواصلة تصفحك لموقعنا فإنك توافق على استخدام ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) وعلى سياسة الخصوصية.

    موافق
    • من نحن
      • النشرة الدورية
      • خريطة الموقع
      • اتصل بنا
      • وظائف شاغرة
    • الجريدة المطبوعة
      • الاشتراكات
      • الإعلانات
      • الأرشيف
    • تواصلوا معنا
      • فيسبوك
      • يوتيوب
      • تويتر
      • انستغرام
      • RSS
    • تطبيقاتنا
      • android
      • apple
    • تابعنا
      • Follow @alaraby_ar
    • روابط اخرى
      • النشرة الدورية
      • أسئلة متكررة
      • الارشيف
      • العاب
    • الرئيسية
    • |
    • سياسة
    • |
    • اقتصاد
    • |
    • مجتمع
    • |
    • ميديا
    • |
    • تحقيقات
    • |
    • ثقافة
    • |
    • رياضة
    • |
    • منوعات
    • |
    • مقالات
    • |
    • كاريكاتير
    • |
    • ملفات خاصة
    • |
    • مرايا
    • |
    • المدوّنات
    جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع | سياسة الخصوصية
    أعلى الصفحة
    وظائف
    اتصل بنا
    النشرة الدورية
    • android App
    • apple App
    • facebook
    • twitter
    • youtube
    • instgram
    جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع
    سياسة الخصوصية
    النسخة الكاملة للموقع
    مواضيع قد تهمك
    • السابق

      التالي