الطائر الثاني

حين تعبر هذا الجسر
تهطل وتجدّدك
الغيمة التي انتظرتها.

حين تعبر هذا الجسر
تموت وتحيى فيك
الغيمة التي انتظرتها.

■ ■ ■

يا ابنتي
حين تصلين إلى أول طائر
سلّمي عليه
لأن طريق السماء
تبدأ من الطائر الثاني.

■ ■ ■

يا بنيّ
هل تبكي من أجل ابتعاد البحر
أم من أجلي
أنا الذي عدت
بلا موج ولاشراع؟

■ ■ ■

لا أنطق إلا هذه الشجرة
ولا أريد إلا هذا الطائر.

دعوني وشأني
سأعود بلا كتاب ولا كلمة
إلى الجبال
إلى البداية
حيث كان القمح
وكان آدم.

* شاعر إيراني من مواليد عام 1953. من مجموعاته الشعرية : "أثر المطر" و"جسر النوم" و"أتكلم معك ببساطة".

** ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي