قافلةُ ودائع وئيدة
(الشاعرة)
الذاكرةُ قافلةُ ودائعَ وئيدةٌ.
يدٌ ممدودةٌ تفصل بين ماءيْن.
بابٌ واطئٌ بطريقِ العرَض. خيالٌ أحمَق.
علبةُ رُفاتٍ تواصل العيش بيْدَ الحساب.
رأيٌ يُهذِّبُ سُرعةَ النّظرة.
ناعورةٌ تدور متماوجةً وخفيفةً.
قارَبٌ ينساب
في بحر من الحروف
على ذاك الارتيابِ قاتلِ أخيه النسيانِ
حيث الأيامُ والكلماتُ لا تتصادف؛
وتتنقّى الأحداثُ من المِلح في أفاريزِها
والأبطال يَخِرُّون ويهوون على رماحهم
مُستلْقينَ غَرْزًا أو هَرِمِين فجأةً.
دون توقُّف تمرُّ الريحُ داعيةً الصُّقورَ
واثبةً بين السُّنبلة والضّجيج الخانق؛
دون خطط، ولا خرائط بحريّة،
ولا وصفاتٍ طبيَّة
مخفِّفةً عن الغرقى المُنْتَشَلين من الأمواج
الخالطين بين وَهْم الحجارة المتمنِّعِ
والفُتورِ الحامي لنارٍ مخدومة جيدا
لأن بَشَرة الجلادين لا تحترق.
إنه تعدينٌ بسيطٌ للجحيم:
طَرْقٌ بِسنَدان مُسْتَوٍ لِتَعَبِ الْجَسد
وإلباس الكُورِ الطّيّع حديداً
حين لا نَفَسَ به الآن.
* Giovanna Benedetti شاعرة بنمية. بعد دراستها العلوم السياسية في بلادها، انتقلت لدراسة القانون الثقافي وحقوق الملكية الفكرية في إسبانيا. عملت مديرة للأرشيف الوطني في بلادها بنما ومستشارة ثقافية فيها لعدة سنوات، قبل أن تعود إلى إسبانيا من جديد. من بين مجموعاتها الشعرية، "آنذاك، الآن وآنذاك" (1992)، كما صدر لها في القصة القصيرة مجموعة بعنوان "المطر على النار" (1981).
** ترجمة: مزوار الإدريسي
اقــرأ أيضاً
يدٌ ممدودةٌ تفصل بين ماءيْن.
بابٌ واطئٌ بطريقِ العرَض. خيالٌ أحمَق.
علبةُ رُفاتٍ تواصل العيش بيْدَ الحساب.
رأيٌ يُهذِّبُ سُرعةَ النّظرة.
ناعورةٌ تدور متماوجةً وخفيفةً.
قارَبٌ ينساب
في بحر من الحروف
على ذاك الارتيابِ قاتلِ أخيه النسيانِ
حيث الأيامُ والكلماتُ لا تتصادف؛
وتتنقّى الأحداثُ من المِلح في أفاريزِها
والأبطال يَخِرُّون ويهوون على رماحهم
مُستلْقينَ غَرْزًا أو هَرِمِين فجأةً.
دون توقُّف تمرُّ الريحُ داعيةً الصُّقورَ
واثبةً بين السُّنبلة والضّجيج الخانق؛
دون خطط، ولا خرائط بحريّة،
ولا وصفاتٍ طبيَّة
مخفِّفةً عن الغرقى المُنْتَشَلين من الأمواج
الخالطين بين وَهْم الحجارة المتمنِّعِ
والفُتورِ الحامي لنارٍ مخدومة جيدا
لأن بَشَرة الجلادين لا تحترق.
إنه تعدينٌ بسيطٌ للجحيم:
طَرْقٌ بِسنَدان مُسْتَوٍ لِتَعَبِ الْجَسد
وإلباس الكُورِ الطّيّع حديداً
حين لا نَفَسَ به الآن.
* Giovanna Benedetti شاعرة بنمية. بعد دراستها العلوم السياسية في بلادها، انتقلت لدراسة القانون الثقافي وحقوق الملكية الفكرية في إسبانيا. عملت مديرة للأرشيف الوطني في بلادها بنما ومستشارة ثقافية فيها لعدة سنوات، قبل أن تعود إلى إسبانيا من جديد. من بين مجموعاتها الشعرية، "آنذاك، الآن وآنذاك" (1992)، كما صدر لها في القصة القصيرة مجموعة بعنوان "المطر على النار" (1981).
** ترجمة: مزوار الإدريسي
