قطاف متصل بالندم

صنعتُ جسرًا من الموت
من الحب
صنعتُ جسرًا من الخضرة
من النجوم
ومن كل ما هو خلاصٌ
صنعتُ جسرًا
لكي أعبر من هذا السأم الأبيض
الذي يغطي وجهكِ
سأصنع جسرًا من الحب
من الموت
سأصنع جسرًا
ولكن البياض هو الأبد
والجسور قليلة
ووجهكِ لم يعد إلا ضبابًا دائمًا
يجلس أبيض
على الجسور
ويصير سأمًا.

■

لو يأتي يوم غد
والكرز لا يحمل طعمك
لو يأتي يوم غد
واسمك
لم يكن أجمل الكلام
لو يأتي يوم غد
ولن تتموج ضحكاتك
ولن أغرق فيك
يوم غد
يوم غد
قلْ ليوم غد
أن لا يأتي
إذا لم يدر في مدارك.

■

ينفخون في المزمار
والموتى لم ينهضوا للرقص
نعبر من مفترقات الموت ذابلين
غيوم الأساطير
لن تدعونا لمطر.
يثمرُ خريفٌ منيع
ويموت في أعيننا
إسفنديارٌ أخضر.
ينفخون في المزمار
لكنّ الموتى
لن ينهضوا للرقص.

■

قبورٌ صفراء
جنائز خضراء
وقبرٌ من رؤية الأشجار
العيون والساعات
تتحول بيضاء
في الريح
وعُريُ الشجر
يمضي عن العيون
بعزاء
في ساعة الأبيض.
أعود إلى بيتي
وتضيع عيناي
في حفيف الورق.

■

ينبت فوق الجدار
غاويًا وله ألف لونٍ
في مواجهتي
ويحدق في عينيكِ
وضحكته
تحوّل أصابعنا الحائرة
إلى حجرٍ
وقطافه متصلٌ
بالندم دائمًا.

* شاعر إيراني من مواليد كيلان عام 1969 ويقيم اليوم في الولايات المتحدة

** ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي