alaraby-search
  • الرئيسية
  • أخبار متفرقة
  • سياسة
    • سياسة - الرئيسية
    • أخبار
    • تقارير - عربي
    • تقارير - دولي
    • تحليلات
    • سيرة سياسية
    • ضيوف - مقابلات خاصة
    • إضاءات صحفية
    • قضية ورأي
  • اقتصاد
    • اقتصاد - الرئيسية
    • اقتصاد الناس
    • اقتصاد عالمي
    • اقتصاد عربي
    • أسواق
    • طاقة
    • مصارف
    • عقارات
    • إضاءات صحفية
    • إنفوغراف
    • فيديو
    • مواقف
    • سياحة وسفر
  • مجتمع
    • مجتمع - الرئيسية
    • الخطوط الساخنة
    • شباب
    • المرأة والمجتمع
    • جامعات وطلاب
    • لجوء واغتراب
    • البيئة والناس
    • تعليق
    • الصحة والمجتمع
    • الجريمة والعقاب
    • تربية وتعليم
  • ميديا
    • ميديا - الرئيسية
    • حريات
    • رصد
    • تغريد
    • تكنولوجيا و موبايل
    • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
    • ثقافة - الرئيسية
    • آداب وأفكار
    • كتب
    • نصوص
    • وقفات
    • مفكرة المترجم
    • أصدقاء لغتنا
    • من وإلى
    • مواقف
    • مشهديات
    • سينما
    • مرئيات
    • سماعيات
    • أخبار الثقافة
    • ذكرى ميلاد
  • رياضة
    • رياضة - الرئيسية
    • كرة عربية
    • كرة عالمية
    • رياضات اخرى
    • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
    • منوعات - الرئيسية
    • حدث
    • حول العالم
    • أفلام ومسلسلات
    • لايف ستايل
    • نجوم وفن
    • مواقف
  • مقالات
    • مقالات - الرئيسية
    • آراء
    • زوايا
    • قضايا
    • فضاء مفتوح
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
    • ملحق فلسطين
    • جاليات
    • قصص تفاعلية
  • المدوّنات
    • جميع المدوّنات
    • الكشكول
    • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
  • النسخة الورقية
  • English
  • ضفة ثالثة
  • android App
  • apple App
  • login
  • fullscreen
  • PDF
  • email
  • media
  • alaraby-Weather
  • facebook
  • twitter
  • youtube
  • google plus
  • instgram
  • rss
  • English
  • ضفة ثالثة
  • النسخة الورقية
العربي الجديد
alaraby-widgeticon
alaraby-menubg
  • alaraby-logo
  • الرئيسية
  • سياسة
      • انتشار أمني كثيف في بلدة عراقية إثر هجوم لـ"داعش"

        انتشار أمني كثيف في بلدة عراقية إثر هجوم لـ"داعش"

      • ترامب يرشح كيلي كرافت لخلافة نيكي هيلي

        ترامب يرشح كيلي كرافت لخلافة نيكي هيلي

      • وزير خارجية فنزويلا: نتواصل مع جهات في الإدارة الأميركية

        وزير خارجية فنزويلا: نتواصل مع جهات في الإدارة الأميركية

      • أخبار
      • تقارير - عربي
      • تقارير - دولي
      • تحليلات
      • سيرة سياسية
      • ضيوف - مقابلات خاصة
      • إضاءات صحفية
      • قضية ورأي
  • اقتصاد
      • انقسام أوروبي حول موقف تجاري موحّد في مواجهة ترامب

        انقسام أوروبي حول موقف تجاري موحّد في مواجهة ترامب

      • الفساد يدفع توقعات اللبنانيين الاقتصادية نحو التشاؤم

        الفساد يدفع توقعات اللبنانيين الاقتصادية نحو التشاؤم

      • استبعاد الأرز من البطاقات التموينية في مصر

        استبعاد الأرز من البطاقات التموينية في مصر

      • اقتصاد الناس
      • اقتصاد عالمي
      • اقتصاد عربي
      • أسواق
      • طاقة
      • مصارف
      • عقارات
      • إضاءات صحفية
      • إنفوغراف
      • فيديو
      • مواقف
      • سياحة وسفر
  • مجتمع
      • "لعنة ليلى"... جدال حول عقوبة الإعدام في مصر

        "لعنة ليلى"... جدال حول عقوبة الإعدام في مصر

      • شهادات مزوّرة في ليبيا

        شهادات مزوّرة في ليبيا

      • حالات اغتصاب تقلق قيادة الجيش بالنرويج

        حالات اغتصاب تقلق قيادة الجيش بالنرويج

      • الخطوط الساخنة
      • شباب
      • المرأة والمجتمع
      • جامعات وطلاب
      • لجوء واغتراب
      • البيئة والناس
      • تعليق
      • الصحة والمجتمع
      • الجريمة والعقاب
      • تربية وتعليم
  • ميديا
      • مقتل ماري كولفين في سورية... هذه ليست حرباً خاصّة

        مقتل ماري كولفين في سورية... هذه ليست حرباً خاصّة

      • مصر: تيار الاستقلال النقابي "يتحدى قوائم التربيطات وتخريب المسار"

        مصر: تيار الاستقلال النقابي "يتحدى قوائم التربيطات وتخريب المسار"

      • وكالة الأنباء الرسمية تنقل خبر التظاهرات الرافضة لترشح بوتفليقة

        وكالة الأنباء الرسمية تنقل خبر التظاهرات الرافضة لترشح بوتفليقة

      • حريات
      • رصد
      • تغريد
      • تكنولوجيا و موبايل
      • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
      • هل قلتم سمبوزيوم؟

        هل قلتم سمبوزيوم؟

      • عبد المنعم الرفاعي: شاعر السلطة محجوباً

        عبد المنعم الرفاعي: شاعر السلطة محجوباً

      • هدى فخر الدين: تحت شمس ثانية

        هدى فخر الدين: تحت شمس ثانية

      • آداب وأفكار
      • كتب
      • نصوص
      • وقفات
      • مفكرة المترجم
      • أصدقاء لغتنا
      • من وإلى
      • مواقف
      • مشهديات
      • سينما
      • مرئيات
      • سماعيات
      • أخبار الثقافة
      • ذكرى ميلاد
  • رياضة
      • الخليفي: عقد رعاية قمصان باريس سان جيرمان حدث تاريخي

        الخليفي: عقد رعاية قمصان باريس سان جيرمان حدث تاريخي

      • بعد حرمانه من التعاقدات...تشلسي في ورطة

        بعد حرمانه من التعاقدات...تشلسي في ورطة

      • العراق يواجه تونس استعداداً لتصفيات مونديال قطر

        العراق يواجه تونس استعداداً لتصفيات مونديال قطر

      • كرة عربية
      • كرة عالمية
      • رياضات اخرى
      • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
      • "فيرجن غالاكتيك" تتقدم خطوة نحو إطلاق رحلات سياحية للفضاء

        "فيرجن غالاكتيك" تتقدم خطوة نحو إطلاق رحلات سياحية للفضاء

      • أوديار ولوغران أكثر الفائزين بجوائز "سيزار" الفرنسية: إدانة العنف

        أوديار ولوغران أكثر الفائزين بجوائز "سيزار" الفرنسية: إدانة العنف

      • ريا وسكينة تعودان: قاتلتان أم مناضلتان ضدّ الإنكليز؟

        ريا وسكينة تعودان: قاتلتان أم مناضلتان ضدّ الإنكليز؟

      • حدث
      • حول العالم
      • أفلام ومسلسلات
      • لايف ستايل
      • نجوم وفن
      • مواقف
  • مقالات
      • التعديلات الدستورية.. السلطوية في مصر ومواجهتها

        التعديلات الدستورية.. السلطوية في مصر ومواجهتها

      • التنوير بصيغة المؤنث

        التنوير بصيغة المؤنث

      • العرب وفنزويلا.. المغرب مثلاً

        العرب وفنزويلا.. المغرب مثلاً

      • آراء
      • زوايا
      • قضايا
      • فضاء مفتوح
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
      • ملحق فلسطين
      • جاليات
      • قصص تفاعلية
  • ملفات خاصة
  • المدوّنات
      • جميع المدوّنات
      • الكشكول
      • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
alaraby-search
الأحد 03/12/2017 م (آخر تحديث) الساعة 03:14 بتوقيت القدس 01:14 (غرينتش)
الطقس
errors

أخبار متفرقة

    • شعر

      قصة

      سرد

      يوميات

      رحلات

      مسرح

    1. الصفحة الرئيسية :
    2. ثقافة :
    3. نصوص :
    4. شعر :
  • ...
    • 0
    • 0
    • مشاركة
    • السابق

      التالي

(فاسيليس لاذاس) النفايات تغطّي المدينة

النفايات تغطّي المدينة

فاسيليس لاذاس
3 ديسمبر 2017
  • أخبار مرتبطة

  • أهم الأخبار

  • 2019-2-22
    400 جندي أميركي سيبقون بسورية... وقوة أوروبية في الشمال لـ"حفظ السلام"

    400 جندي أميركي سيبقون بسورية... وقوة أوروبية في الشمال لـ"حفظ السلام"

    2019-2-22 الخرطوم ــ عبد الحميد عوض
    البشير يعلن الطوارئ وحل الحكومة... واحتجاجات ليلية رافضة لخطابه

    البشير يعلن الطوارئ وحل الحكومة... واحتجاجات ليلية رافضة لخطابه

    2019-2-23 الجزائر ــ عثمان لحياني
    غضب في الجزائر: تظاهرات غير مسبوقة ضد ترشيح بوتفليقة

    غضب في الجزائر: تظاهرات غير مسبوقة ضد ترشيح بوتفليقة

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

عشيّة على التلفاز

أستدفئ بدفء المِدفأة
بمكواة الجريمة العاطفيّة الساخنة
بنار الجريدةِ
التي تُلهِبُ لائحةَ الوزراء
ورئيسَ الوزراءِ والرئيس
ورؤساءَ الأحزاب.

عازلُ البناية
يخنق الضجيجَ الآتي من الماضي
والمستقبل والحاضر البعيد.

النفاياتُ تغطّي المدينة
كمِرْهَم الليل.


■ ■ ■


قهوة صباحيّة

لم أعد أصادف ناساً في الطريق
لا أصادف حتّى طرقات
بل مهناً فوق مهن
رفوف اختصاصات صارت البنايات
مهناً مع الهويّة على الصدر.
في المقاهي لا كراسيَ للنَكِرات
بل مهناً تعقد هدنةً
على القهوة الصباحيّة
من أغرب المِهَن حتّى تلك المُعتادة
حساباتٌ مفلسة في المريء.
لم أعد أصادف أصدقاء في الطريق
في البيت فقط أصادف صُوَر الأصدقاء.
ينظرون بغرابة إلى ذاتهم
لم تردَّ الدين
يطوفون العالم
وهم بعدُ ملتصقون بزجاج الحافلة.
لم أعد أصادف القمر والليل في الطرقات
وسط الإنارات لا أصادف سهر الله.
في البيت فقط يأتي في الليل القمر
مع ولد لا يقول اسمَه.
يقلّبان صُوَراً وأوراقاً
ووجوهي تنام على القمر.


* شاعر يوناني من مواليد عام 1946

** ترجمة عن اليونانية: روني بو سابا

اقــرأ أيضاً
قارب بلا بحّارة: يوميات شاعر في لبنان الخمسينيات
  • مشاركة
  • 0
  • 0
  • 0
  • print
دلالات: ترجمات شعرية الشعر اليوناني المعاصر شاعر يوناني روني بو سابا العودة إلى القسم

التعليقات

شكراً لك ،
إغلاق
التعليقات الواردة من القراء تعبر عن آرائهم فقط، دون تحمل أي مسؤولية من قبل موقع "العربي الجديد" الالكتروني
alaraby-commentsloading

التعليقات ()

    المزيد

    انشر تعليقك عن طريق

    • زائر
    • فيسبوك alaraby - facebook - comment tabs loding
    • تويتر alaraby - Twitter - comment tabs loding
    تبقى لديك 500 حرف
    يرجى التحقق من مربع الاختيار أعلاه الحقول المعلّمة بـ ( * ) إلزامية أرسل
    فاسيليس لاذاس
    فاسيليس لاذاس
    النفايات تغطّي المدينة
    (فاسيليس لاذاس) النفايات تغطّي المدينة
    فاسيليس لاذاس
    شعر
    0
    3 ديسمبر 2017

    عشيّة على التلفاز

    أستدفئ بدفء المِدفأة
    بمكواة الجريمة العاطفيّة الساخنة
    بنار الجريدةِ
    التي تُلهِبُ لائحةَ الوزراء
    ورئيسَ الوزراءِ والرئيس
    ورؤساءَ الأحزاب.

    عازلُ البناية
    يخنق الضجيجَ الآتي من الماضي
    والمستقبل والحاضر البعيد.

    النفاياتُ تغطّي المدينة
    كمِرْهَم الليل.


    ■ ■ ■


    قهوة صباحيّة

    لم أعد أصادف ناساً في الطريق
    لا أصادف حتّى طرقات
    بل مهناً فوق مهن
    رفوف اختصاصات صارت البنايات
    مهناً مع الهويّة على الصدر.
    في المقاهي لا كراسيَ للنَكِرات
    بل مهناً تعقد هدنةً
    على القهوة الصباحيّة
    من أغرب المِهَن حتّى تلك المُعتادة
    حساباتٌ مفلسة في المريء.
    لم أعد أصادف أصدقاء في الطريق
    في البيت فقط أصادف صُوَر الأصدقاء.
    ينظرون بغرابة إلى ذاتهم
    لم تردَّ الدين
    يطوفون العالم
    وهم بعدُ ملتصقون بزجاج الحافلة.
    لم أعد أصادف القمر والليل في الطرقات
    وسط الإنارات لا أصادف سهر الله.
    في البيت فقط يأتي في الليل القمر
    مع ولد لا يقول اسمَه.
    يقلّبان صُوَراً وأوراقاً
    ووجوهي تنام على القمر.


    * شاعر يوناني من مواليد عام 1946

    ** ترجمة عن اليونانية: روني بو سابا

    اقــرأ أيضاً
    قارب بلا بحّارة: يوميات شاعر في لبنان الخمسينيات
    0

    الأكثر مشاهدة

    • الأكثر مشاهدة

      مشاهدة تعليقاً إرسالاً

    أخبار مرتبطة

      ...تحميل المقال التالي Loading
      X

      نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) خاصة بنا وتابعة لأطراف ثالثة لدراسة و تحليل استخدام الموقع الالكتروني وتحسين خدماتنا و وظائف الموقع.
      بمواصلة تصفحك لموقعنا فإنك توافق على استخدام ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) وعلى سياسة الخصوصية.

      موافق
      • من نحن
        • النشرة الدورية
        • خريطة الموقع
        • اتصل بنا
        • وظائف شاغرة
      • الجريدة المطبوعة
        • الاشتراكات
        • الإعلانات
        • الأرشيف
      • تواصلوا معنا
        • فيسبوك
        • يوتيوب
        • تويتر
        • جوجل بلس
        • انستغرام
        • RSS
      • تطبيقاتنا
        • android
        • apple
      • تابعنا
        • Follow @alaraby_ar
      • روابط اخرى
        • النشرة الدورية
        • أسئلة متكررة
        • الارشيف
        • العاب
      • الرئيسية
      • |
      • سياسة
      • |
      • اقتصاد
      • |
      • مجتمع
      • |
      • ميديا
      • |
      • تحقيقات
      • |
      • ثقافة
      • |
      • رياضة
      • |
      • منوعات
      • |
      • مقالات
      • |
      • كاريكاتير
      • |
      • ملفات خاصة
      • |
      • مرايا
      • |
      • المدوّنات
      جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع | سياسة الخصوصية
      أعلى الصفحة
      وظائف
      اتصل بنا
      النشرة الدورية
      • android App
      • apple App
      • facebook
      • twitter
      • youtube
      • instgram
      جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع
      سياسة الخصوصية
      النسخة الكاملة للموقع
      مواضيع قد تهمك
      • السابق

        التالي