أنا الذي أمارس الليل

أنا الذي أمارس الليل
في الحقيقةً لا طاقة لي به
الليل صناعة نجح فيها بعض حرفيّي العصور الوسطى
يجب أن تمتلك برجين في وجهك
رمحاً على الظهر
ونبيذا أسود،
كذلك بحراً أسود كمشهدٍ مثير للحماسة
أن تكون قد رأيت الموتى يموتون
أنا الذي أمارس الليل ليلةً بعد ليلة، أُنتج أرقاً، أحلاماً
أمّا من يصنع الليل
فقد رأى النهار وهو يهدأ هدوء الأقوياء.

* Vito Riviello شاعر إيطالي (1933 - 2009) تميّز باشتغالاته اللغوية الساخرة على وصف وسبر هشاشة الوجود ومفارقاته العبثيّة عبر تجلياتها في اللغة اليومية والإعلامية والأدبية. من مجموعاته الشعرية: "دهاء الواقع"، 1975، "متلازمة البورتريهات المتقشّفة"، 1980، "عبثيّ ومألوف"، 1986.

** ترجمة عن الإيطالية مصطفى قصقصي